평창2018 북한참가관련 어떤 말이 오고 갔길래? (무주WTF 2017세계태권도선수권대회계기)

[평창2018 북한참가관련 어떤 말이 오고 갔길래? (무주WTF 2017세계태권도선수권대회계기)]

 

1)   요즘 대한민국은 평창2018에 북한선수단 참가가 뜨거운 이슈로 인구(人口)에 회자(膾炙)되고 있는 가운데 6월25일 자 한 외신기사 제목은 “북한 장웅 IOC위원, 평창2018을 위한 남북한 분산개최제안에 대해 입을 굳게 다물다”(North Korean IOC member tight-lipped on proposal for Pyeongchang 2018 to share events with neighbor)였음

 

 

A

 Sharing ButtonsShare to  to TwitterShare to 인쇄Share to 이메일Share to 더 보기1

(WTF세계태권도선수권대회에 참석한 장웅 북한 IOC위원/출처: insidethegames)

 

 

2)   북한의 유일무이한 IOC위원인 장웅 국제태권도연맹(ITF)명예총재는 북한이 한국과 2018년 동계올림픽을 공동 개최할 수 있는 잠재적 전망(the potential of the country co-hosting the 2018 Winter Olympic Games with South Korea)에 대한 추측자체를 거절해 오고 있다(has refused to speculate)고 보도된 바 있음

 

3)   장웅 북한IOC위원은 세계태권도연맹(WTF/총재: 조정원)주최 세계태권도선수권대회 참석차 한국, 무주 및 서울 체류중임(6.23~7.1)

 

4)   장웅 북한IOC위원(79세/1938년 생)은 북한주도 ITF 소속 선수 및 임원들과 함께 방한 하였는데 무주개최 2017세계태권도선수권대회 개회식에서 세계태권도 계에서”태권도의 단합과 스포츠적 우의 표출”(a show of taekwondo unity and sportive goodwill)로 묘사된 시범프로그램을 위하여 12명으로 구성된 한국에서 최초의 북측ITF시범단의 공연이 있었다(The 12-member team’s performance was their first-ever in South Korea)고 보도됨

 

5)   장웅 북한 IOC위원의 방한시기는 평창2018이 정부로부터의 제안에 따라(following a suggestion from the Government) 내년 동계올림픽기간 중 북한도 몇 종목 개최할 수 있는 계획을 논의할 것(will discuss plans for North Korea to stage competition during next year’s Winter Olympics)이라는 뉴스와 절묘하게 타이밍이 일치하게(coincided with the news) 되었음

 

6)   도종환 신 정부 문체부 장관은 우의증진의 일환으로(in an effort to boost friendship) 북한과의 협업 전망을 제기한 있음(raised the prospect od working with North Korea)

 

7)   도 장관은 자신이 북한이 평창2018에의 참가를 공고히 하기 위한 가능한 방법들을 IOC와 함께 모색 및 논의할 의향이 있다(intends to discuss possible ways to ensure North Korea's participation)고 주장하였다고 보도되었음

 

8)   한 가지 아이디어로는 북한이 평창2018의 몇몇 스키종목을 개최하도록 하는 것이라고 함(One idea was for North Korea to host some skiing competitions at the Games)

 

9)   Korea Herald지에 따르면 도 장관은 북한이 원산 인근 마식령 스키 리조트에서 경기개최를 할 수 있는 전망에 대해 논의할 것(will discuss the prospect of North Korea hosting competitions at the Masikryong ski resort) 이라고 보도되었다고 전함

 

 

10) 여자 아이스하키 혼합 팀 구성가능성(the possibility of a combined Korean women’s ice hockey team) 역시 도 장관에 의해 제기되어 오고 있다고 보도됨

 

11) 하지만 여러 제안들에 대한 질문에 대해 장웅 북한 IOC위원은 자신이 그러한 제안들에 대하여 이야기 할 입장이 아니라고(not in a position to talk about them)언급했다고 전함

 

12) 다음은 장웅 북한 IOC위원 겸 ITF명예총재의 발언 내용임:

 

A.  "I understand that these topics have been covered in the media." (내가 이해하기로는 이러한 토픽들이 언론에서 취재해 온 사안으로 알고 있음)

 

B.  "But I am here as an IOC member of North Korea, and representing the IOC. (하지만, 내가 이곳에서는 북한 IOC위원이므로 IOC를 대표하고 있는 바임)

 

C.  "It's not my place to comment on things related to the Pyeongchang Olympics." (나는 평창2018과 관련된 것들에 대해 논평할 만한 자리/위치에 있지 않음)

 

 

Chang Ung travelled to Muju with officials and athletes from the North-led International Taekwondo Federation, whose Demonstration Team performed at the Opening Ceremony of the World Taekwondo Championships ©World Taekwondo (북측 ITF 시범 단의 개회식 태권도 시범 모습/출처: World Taekwondo)

 

 

 

13) 하지만 장웅 북한 IOC위원은 6월30일 세계태권도선수권대회 폐회식에 맞추어 방한할 예정인 Thomas Bach IOC위원장과 논의할 것이라고 언급함

 

14) 다음은 이어지는 장웅 북한 IOC위원의 발언내용임:

 

A.  "It's not something that National Olympic Committees can decide alone." (그러한 것은 올림픽위원회들이 단독으로 결정할 수 있는 사안이 아님)

 

B.  "The IOC has to be involved and I will participate in the discussions from the IOC's perspective." (IOC가 관여되어야 할 것이며 나는 IOC의 견지에서 논의에 참여할 것임)

 

 

15) 일반적 견지에서 볼 때 공동개최에 대해 동의하느냐는 질문에 대하여 장웅 북한 IOC위원은 “나는 오직 올림픽헌장만을 준수하고 있다”(I only abide by the Olympic Charter)라고 응답하였다고 함

 

16)  하지만 평창2018로써는 대회개막까지 8개월이 남은 시점에서 이러한 성격의 의미심장한 변화를 꾀하고자 하는 것(make a significant change to plans of this nature)은 가능성이 희박해 보인다(remains unlikely)는 외신의 판단임

 

17) 북한이 올림픽에서 몇 몇 종목개최 제안이 논의 대상이 되어 왔었던(mooted) 것은 2015년으로 돌아가서 제기되었었던 제안과 함께 이번이 처음이 아님

 

18) 긴장완화시도의 일환으로(in an attempt to ease tensions) 스노보드 몇 종목을 개최할 수 있다라는 그러한 전망은 최문순 강원도지사에 의해 제안 된 바 있음

 

19) 이러한 제안은 평창2018조직위원회에 의해 신속히 기각된 바 있지만 조직위원회 관계자들의 입장이 지금은 북한이 몇 종목을 분산 개최할 수 있는 가능성에 대한 논의가 열려있는 것처럼 보인다(now appear open to discussing the possibility of North Korea hosting some events)는 것이 외신 보도 내용임

 

20) 도종환 장관은 Korea Herald지에 게재된 보도에서 무주개최 세계태권도선수권대호 폐회식 참석예정으로 방한하는 Thomas Bach IOC위원장이 오는 7월3일 문재인 대한민국대통령과 만날 계획이 있다고 언급한 것으로 알려졌음

 

21) 무주에서 세계태권도선수권대회 개회식연설에서 문재인대통령은 북한의 평창2018참가를 독려한 바 있음

 

22) 비선 연줄 스캔들(a cronyism scandal)주도로 인해 박근혜 전대통령이 탄핵이 이루어진 후인 지난 달 5월 한국대통령으로 당선된 문대통령(64세)는 남북한 양국 간의 긴장완화의 일환으로(in a bid to reduce tensions between the two nations)주변국들과의 대화를 좀도 적극적으로 해 나갈 것을 다짐해 오고 있다(has pledged greater dialogue with the neighbouring country)고 보도됨

 

23) 최근 들어 미국과 북한 사이에 긴장이 고조되고 있으며 북한의 지도자인 김정은이 미사일시험발사 중지 경고에도 아랑곳 하지 않고 새로운 미사일 시험발사를 강행하면서 상호간의 위협을 주고 받고 있는(trading threats) 상황임

 

24) 미국은 한국에서 미사일 방어체제를 가동하고 있으며(activating a missile defence system in South Korea)지난 4월 북한에 대한 제재조치를 강화하였다(tightened sanctions against the North in April)고 보도됨

 

25)  다음은 지난 6월24일 무주개최 WTF세계태권도선수권대회 개회식에서의 문재인대통령의 연설 및 행보에 대한 외신보도 내용 요약임

 

A.  "Friendship and goodwill exchanges between the two federations will of course greatly contribute to reconciliation between South and North Korea, as well as the establishment of peace on the Korean Peninsula." (양대 연맹들 간의 우정과 친선 교류는 한반도 평화정착뿐 만 아니라 남북한 간의 화해에도 당연히 크게 기여할 것임)

 

B.  "I wish the achievement made by taekwondo will be repeated at the Pyeongchang Winter Olympic Games next year. (태권도가 이룩한 성과가 내년 평창2018에서도 반복되기를 바라는 바임)

 

C.  "If a North Korean delegation takes part in the Pyeongchang Winter Olympics, I believe it will greatly contribute to realising the Olympic values of friendship and peace." (북한선수단이 평창2018에 참가한다면 그것이야말로 우정과 평화라는 올림픽의 가치실현에 지대하게 기여할 것임을 굳게 믿는 바임)

 

D.  "I believe in the strength of sports that have been establishing peace." (본인은 평화정착구현에 반석이 되어온 스포츠의 힘을 믿고 있음)

 

 

E.  "I am glad to see the first sports exchange of the South and the North under the new (South Korean) Government take place at this event." (한국의 새 정부 하에서 남북한 첫 스포츠교류가 금번 행사에서 구현되고 있는 것을 바라보면서 기쁘게 생각하는 바임)

 

 

(무주WTF2017세계선수권대회 개회식에서 연설 중이신 문재인대통령/출처: insidethegames)

 

 

South Korean President Moon Jae-in spoke of his hopes for sportive and political reconciliation between his country and North Korea ©World Taekwondo(문재인대통령과 북측 ITF태권도 시범단 및 WTF시범단<사진 아래>/출처: World Taekwondo)

 

 

 

26) 문대통령은 연설을 통하여 시드니2000올림픽개회식에서 남북한이 공동 행진하는 것을 지켜보면서 만끽했던 감정을 다시 한번 느끼고 싶다(feel the emotions from watching the joint march of the two Koreas at the Opening Ceremony of the Sydney 2000 Olympics)고 언급하였다고 보도됨

 

27) 문대통령은 1991년 일본 Chiba개최 ITTF세계탁구선수권대회와 같은 해인 1991년 포르투갈개최 FIFA세계청소년 축구대회를 예시하면서 두 대회에 남북한이 단일팀(joint teams)을 구성하여 출전하였음을 언급하였던 것으로 보도됨

 

28) 장웅 북한 IOC위원과 함께 무주 2017 WTF 세계태권도선수권대회에 참석한 북측 인사로는 북한주도의 국제태권도연맹(ITF)총재인 리용선을 외신은 언급하였음

 

(Athens2004올림픽 당시 아테네 현지 한국식당에서 우측이 리용선 현 ITF총재, 가운데가 한국선수단 유도 금메달리스트 한판 승의 사나이 이원희선수)

 

 

29) 문대통령의 개회식연설 직전 참석한 장웅 북한 IOC위원과 악수하면서 몇 마디 이야기를 나누었다(exchanged a few words with him)고 보도되기도 하였음

 

 

Moon spoke prior to the performance of a North Korean demonstration team from the International Taekwondo Federation ©World Taekwondo (북한주도 ITF태권도 시범 단 시범공연 모습/출처: insidethegames)

 

 

 

*References:

-insidethegames

-World Taekwondo