IOC집행위 평창2018숙박준비상황에 우려 표명한 이유는?

[IOC집행위 평창2018숙박준비상황에 우려 표명한 이유는?]

 

1)   7월10일 자 한 외신기사제목은 “11개 호텔, 평창2018 개막 전까지 완공예정”(Eleven hotels still to be completed before Pyeongchang 2018)이었음

 

(Christophe Dui IOC수석국장 및 Mark Adams IOC대변인의 IOC집행위 후 프레스 브리핑 장면/출처: insidethegames)

 

 

2)   동계올림픽 및 패럴림픽에 요구되는 11개 호텔 건설이 아직 완공되지 않고 있는 가운데 평창2018 개막 전에 서둘러야 할 숙박 마감일 일정이 빠듯할 것으로 보도되고 있음

 

3)   평창2018의 숙박이슈는 7월10일 로잔느 개최 IOC집행위원회 직후 IOC의 준비상황을 둘러싼 제1순위 우려 점으로 집중 조명된(highlighted as a primary concern surrounding preparations by the IOC) 바 있음

 

4)   관계임원들은 건설 중인 호텔들이 (기일 내에) 완공될 것임을 확신하고 있다고 주장하고 있지만, 반면에 비상계획/대책도 강구 중(considering contingency plans)인 것으로 알려졌음

 

5)   다음은 Dubi IOC 올림픽대회 수석국장의 프레스 브리핑 시 설명발언 내용임:

 

A.  "On accommodation, the situation is rather simple." (숙박과 관련, 상황은 오히려 간단함)

 

B.  "Compared to the initial bid, you have a number of hotels which were not built, so as a result we have to spread constituents wider. (초기 유치계획과 비교해 볼 때, 여러 개의 호텔들이 건설되지 못하였으며, 따라서 그 결과 숙박구성 시설들이 더 광범위하게 분포 및 배치될 수 밖에 없는 상황임)

 

C.  "The Alpensia situation [the snow hub] is particularly tense. (알펜시아 지역상황<설상 중심지>이 특히 긴박함)

 

D.  "We are reliant on 11 hotels still being delivered. (우리는 건설 중인 11개 호텔들에 의존하고 있는 상태임)

 

E.  "There will be very close monitoring that they are delivered. (호텔들이 제 때 완공되어 배치되도록 긴밀하게 모니터링이 이루어질 것임)

 

F.  "If that is the case, we can deliver what we need for our partners and all those providing services during the Games. (그리 될 경우에, 우리는 대회기간 동안 우리의 파트너들 및 서비스제공 대상 모든 당사자들에게 필요한 숙박시설을 전달할 수 있는 것임)

 

G.  "It is a tight situation but we have everything we need at this point in time. (지금은 일정이 빡빡한 상황이긴 하지만, 우리는 이 시점에서 필요한 모든 것이 제 때에 구비되어 있음)

 

H.  "The first measure is a very, very tight monitoring of the situation." (첫 번 째 조치는 주도 면밀한 상황파악과 타이트 한 관찰을 실행하는 것임)

 

 

 

Eleven hotels must still be completed before Pyeongchang 2018 ©Getty Images (평창 알펜시아 주변지역/출처: insidethegames)

 

 

6)   복안(Plan B)조치사항으로는 배정된 숙박시설을 사용할 계획인 각 클라이언트와 상호 점검하는 것과 더 멀리 떨어진 다른 호텔들도 함께 고려하는 방안이 포함되고 있다고 설명한 것으로 알려지고 있음

 

7)   이어지는 Dubi 수석국장의 발언내용임:

 

I.    "The plan B will all be based on what we see on the ground and at what point in time." (복안의 경우 실제로 우리가 보고 있는 지상에 존재하고 있는 것과 시간 내에 적정시점에서의 모두를 기본으로 그 대책을 강구할 것임)

 

J.   "The situation will vary on one situation and the other. (상황이라는 것은 시시때때로 바뀌게 될 것임)

 

K.  We have 11 different situations [hotels] and 11 different responses. (우리는 11개의 별개의 상황[호텔]을 맞이 하고 있으며 11개의 다른 반응 역시 대응하고 있음)

 

L.  "Hopefully between now and December, we will have 11 hotels where we can tick the boxes." (희망하건대 지금부터 근면 12월까지, 우리는 11개 호텔에 대한 목록을 체크할 수 있게 되기를 바라는 바임)

 

 

8)   11개 호텔이 완공되게 되면 궁극적으로 1,500실에서 2,000실의 객실을 추가 확보하게 되기를 희망하고 있다고 피력한 것으로 알려짐

 

9)   다른 IOC수치를 보면 추후 특히 중요한 호텔 3개에 대해 주목하고 있는 것으로 나타남(Other IOC figures said afterwards that there are three hotels considered especially important)

 

10) 하지만 Rio2016전 유사한 단계에게 IOC가 직면했던 더 큰 문제점들이 있었던 것과 비교해 볼 때 상황이 여전히 통제 가능하다고 주장한 것으로 알려짐

 

11) 수송 교통분야(transportation)가 또 다른 핵심쟁점들(another key issues)인 바, Dubi 수석국장은 선수들과 NOC대표단의 계획된 출 도착 과정도 면밀히 모니터링 하겠노라고 다짐한 것(vowing to closely monitor the planned arrival process)으로 알려짐

 

12) 하지만, Dubi 수석국장은 평창과 서울 그리고 인천국제공항을 연결해 주는 교통수단이 KTX고속철 라인이 완공된 것에 반색을 표명한 것으로 알려짐

 

13) 평창2018 고속철 수송편은 지금부터 공식개통식이 예정된 금년 12월까지 시운전이 현재 진행 중이라고 함(This line is now being tested before an official opening scheduled for December)

 

14) 그러고 나면 오는 2018년 2월9일~25일 개최예정인 동계올림픽이 실행되는 것임

 

15) 북한의 평창2018 참가 보장과 관련하여 목하 진행 중인 논의에 관한 최신 정보제공은 이루어지지 않았다(no update was given)고 보도됨

 

 

*References:

-insidethegames 등