일본(JAPAN), IOC위원 또 한 명 탄생 초읽기 FIG회장 당선 대박 스토리

[일본(JAPAN), IOC위원 또 한 명 탄생 초읽기 FIG회장 당선 대박 스토리]

 

 

*순서:

가. 일본체조협회전무이사 FIG신임회장 당선 및 포부 발언

나. Watanabe신임회장당선자의 IOC위원 선출가도와 Grandi회장의 업적

다. 퇴임하는 Bruno Grandi회장의 Watanabe에 대한 IOC위원선출전망 예견

라. Watanabe FIG회장 당선자의 캠페인 여정과 FIG부회장 및 집행위원선출결과

마. 제81차 FIG총회 이모저모

바. Thomas Bach IOC위원장의 FIG총회 찬조 우정출연 축사

사. 향후 체조경기 심판판정에 최신 3D기술혁신 모드 도입

 

*내용:

 

1.  일본체조협회전무이사 FIG신임회장 당선 및 포부 발언

 

일본이 드디어 자국 스포츠외교관을 올림픽종목 국제연맹 수장으로 당선시키면서 국제스포츠 계에 일을 냈습니다.

 

Watanabe신임 FIG회장은 2016년 10월19일 도쿄개최 제81차 FIG(148개 회원국 중 119개국 투표)총회에서 경쟁후보인 프랑스의 Georges Guelzec을 100:19라는 경이적인 표차로 누르고 당선 되었습니다.

 

 

(FIG회장 후보: 프랑스출신 Georges Guelzec과 일본의 Morinari Watanabe)

 

 

와타나베 신임 FIG회장 당선자 겸 일본 체조협회전무이사의 당선 수락소감 및 체조종목에 신기술도입관련 발언입니다:

 

(Morinari Watanabe/출처: insidethegames)

 

(1) "Today we sent out a huge message." (우리는 오늘 거대한 메시지를 내보냈음)

 

(2) "Gymnastics is not just a sport of the Olympic Games. (체조종목은 단순히 올림픽의 한 개 종목에 국한되는 것이 아님)

 

(3) "Together, we can be the king of sports." (모두 함께 우리는 스포츠 왕이 될 수 있음)

 

(4) "I feel like my responsibility is quite heavy because 100 countries supported me." (100개국이 나를 지지해 주었기에 내 책임이 그만큼 무겁다는 느낌임)

 

(5) "So right now it is quite difficult to smile. (그래서 지금 당장 미소 짓기는 어려움이 있음)

 

(6) "I still want to support everyone even after I become President and I want to support global gymnastics. (나는 내가 회장이 된 이후에도 모든 사람들을 아직도 성원하길 원하고 있으며 글로벌 체조를 성원하고 싶음)

 

(7) "But I don’t have any problems and if I make the effort upfront I can eliminate any concern." (하지만 문제될 것이 하나도 없으며 솔직하게 노력을 경주한다면 어떤 우려도 불식시킬 수 있음)

 

(8) “I would like to introduce more technology so more people can understand gymnastics, because at the moment it is difficult for many people to understand.” (더 다양한 기술도입을 통하여 보다 많은 사람들에게 체조의 이해도를 높이고 싶은데 왜냐하면 현재로서는 많은 사람들이 체조종목을 이해하기 어렵기 때문임)

 

(9) “I would like to introduce from next year domestically so we can introduce it fully in 2020. (내년에 일본국내에서 동 기술을 소개함으로 2020년에는 전면적으로 도입할 수 있는 발판이 마련될 것임)

 

(10)             “I hope to bring in the technology system at the World Cup in Tokyo in 2018.” (2018년 도쿄개최 월드컵 체조대회에 동 기술 시스템을 접목시키기를 희망함)

 

(11)            “I will continue in this direction and also I would like to add Japanese technology so I can improve the fairness and justice of gymnastics." (전임회장의 집권방향을 지속적으로 유지하겠으며 일본기술을 접목함으로 공정성과 정당성을 개선할 수 있을 것임)

 

(12)            “Human beings have to support the judging but in this technology we can improve correct judging." (인간이 심판하는 데는 도움이 절실하며 이러한 기술도입으로 정확한 심판판정을 개선할 수 있을 것임)

 

 

2.  Watanabe신임회장당선자의 IOC위원 선출가도와 Grandi회장의 업적

 

Watanabe신임 FIG회장의 경우 1987년~2004년까지 17년 간 국제탁구연맹(ITTF)회장 직을 역임한 Ichiro Ogimura이래 올림픽종목 국제연맹회장으로 당선된 두 번 째 일본대표 국제스포츠외교관이 되는 셈입니다.

 

와타나베 회장은 135년 FIG역사상 9대 회장이 된 그는 Grandi 전임회장이 이룩한 토대 위에서 체조발전을 위해 헌신하겠다고 다짐한 (vowed to build on the platform laid down by Grandi when he takes over)바 있습니다.

 

Grandi전임 FIG회장은 집권기간 동안 올림픽에서 10점 만점 채점제도(the perfect 10 score)를 철폐하고 체조를 일류종목(top-tier)으로 신분상승(elevating) 시키는 등 체조종목에 여러 가지 결정적인 변혁(critical changes)을 주도해 온 바 있습니다.

 

 Morinari Watanabe secured 100 of the 119 votes in the election to succeed Bruno  Grandi as FIG President ©FIG (Bruno Grandi퇴임회장과 Morinari Watanebe신임회장 당선자/출처: FIG홈페이지)

 

 

퇴임하는 Bruno Grandi FIG회장은 일본의 Morinari Watanebe가 후계자로 선출되자 2018년도를 목표로 국제연맹자격 IOC위원이 되도록 힘쓰겠다고 언급한 것으로 알려졌습니다.

 

Grandi 퇴임회장은 FIG대표가 IOC위원이 될 “시간이 도래하였다”(the time had come)고 주장하였다고 합니다.

 

그러면서도 Grandi회장은 Watanabe가 자기 순번을 기다려야 할 것(would have to wait his turn)이라고 경고한 것으로 알려졌습니다

 

Grandi 과도기 FIG회장은 2000년~2004년 4년 간 국제연맹자격 IOC위원으로 활동하였지만 1999년 이후 선출된 IOC위원들에 대한 70세 연령제한 규정에 의거 더 이상 IOC위원 직을 유지하지 못 한 바 있습니다.

 

2004년 이후 12년 간 FIG대표자격 IOC위원은 전무한 상태입니다.

 

2017년1월1일부터 공식회장직을 수행할 신임 Watanebe회장당선자는 아직 전문적인 스포츠 경력이 미천하고 올림픽선수출신인 올림피안이 아닌 관계로 IOC위원으로 선출될 기회에 영향이 미칠 까 노심초사하고 있는 것(concerned his chances may be affected )으로 알려졌습니다

 

 

3.  퇴임하는 Bruno Grandi회장의 Watanabe에 대한 IOC위원선출전망 예견

 

Grandi퇴임회장의 국제연맹자격 IOC위원 선출에 대한 견해입니다:

 

(1) "Watanabe is young enough to enter the IOC." (와타나베는 IOC위원으로 활동하기에 적합할 정도로 나이가 젊음)

 

(2) "I am a little bit older than 70, now someone has to replace me and that time has come. (나는 70세를 넘어 지금은 내 대신 IOC위원이 되어야 하는데 그 시산이 도래하였음)

 

(3) "The Presidents of first-tier sports may be members of the IOC, however there is a procedure to be followed. (올림픽 일류종목출신 국제연맹회장들이 IOC위원으로 추천되는 경향이 있지만 따라야 할 절차가 있음)

 

(4) "Now he will have to wait his turn and there is a long waiting list because next year the football President [FIFA President Gianni Infantino] wants to join, for example. (와타나베는 자기 순서를 기다려야 하며 2017년엔 예를 들면 FIFA회장 Gianni Infantino가 대기 중인 것처럼 대기하는 줄이 길다고 볼 수 있음)

 

(5) "I believe that gymnastics has a privileged path [to IOC membership] - without being a visionary he will have to wait at least a couple of years and in two years' time he will be a full member of the IOC." (믿건대 체조종목은 IOC위원으로 가는 특권길목을 보장받고 있다고 볼 수 있지만 환상에 젖지 말고 최소한 2~3년 간은 기다려야 할 것인데 2년 후에 IOC정식위원이 될 것으로 내다보는 바임)

 

 

 

Morinari Watanabe was elected FIG President after receiving 100 of the 119 votes during the election ©ITG (2016년 도쿄 FIG 총회/출처:insidethegames)

 

 

4.  Watanabe FIG회장 당선자의 캠페인 여정과 FIG부회장 및 집행위원선출결과

 

 

제81차 FIG도쿄총회에서 선출된 와타나베 신임 FIG회장당선자는 FIG회장 출마결심을 2년 전에 굳혔으며 총 102개 국가를 방문하는 장거리 캠페인 장정(campaign trail)을 병행 한 것으로 알려졌습니다.

 

 

Watanabe신임회장 선출 직후(following Watanabe's triumph)3명의 부회장선거가 이어진 바 있으며 당선자들은 회장단 멤버가 되는데 다음과 같습니다.

 

(1)  Vasily Titov(러시아): 제1부회장(68표)

(2)  Nellie Kim(한국계 벨라루스 공화국/올림픽 여자체조 5관왕): 제2부회장 (64표)

(3)  Luo Chaoyi(중국): 제3부회장(50표)

 

 

 

China's Luo Chaoyi, Belarusian Nellie Kim and Vasily Titov of Russia were elected vice-presidents ©FIG (중국의 Luo Chaoyi, 벨라루스의 Nelli Kim 및 러시아의 Vasily Titov/출처: FIG홈페이지)

 

 

FIG집행위원 당선자 명단은 다음과 같습니다:

 

(1) Ali Al-Hitmi (카타르/연임성공)

(2) Jani Taskanen (핀란드)

(3) Martin Reddin(영국),

(4) Kim Dong-min (한국)

(5) Youssef Altabbaa(시리아),

(6) Ron Galimore (미국)

(7) Jesus Carbello Martinez (스페인)

 

5.  제81차 FIG총회 이모저모

 

제81차 FIG총회에서는 아래 신규 6개국 가맹이 승인됨으로 148개 회원국으로 늘어 났습니다.

(1) Aruba,

(2) American Samoa,

(3) Cameroon,

(4) Cook Islands,

(5) Fiji

(6) Saint Vincent and the Grenadines

 

 

반면 다음 6개국은 FIG회비연체문제로 자격정지조치(remain suspended)를 받게 되었다고 합니다.

(1) Central African Republic,

(2) Macedonia,

(3) Mauritius,

(4) Tajikistan,

(5) Uganda

(6) Zambia.

 

또한 쿠웨이트 역시 국내 스포츠 법 문제로 현재 회원국자격 금지 상태(also currently banned )에 놓여 있다고 합니다.

 

지난 2년 간 최소 1주일 간 자격정지조치를 받은 바 있는(because they have been suspended for at least a week in the past two years) 다음의 10개국 대표들도 투표권을 행사하지 못했다고 합니다:

 

(1) Angola,

(2) Bolivia,

(3) Congo,

(4) Cape Verde,

(5) Costa Rica,

(6) El Salvador,

(7) Honduras,

(8) Nicaragua,

(9) Paraguay

(10) the Seychelles (세이셸 군도)

 

 

 

 

 

 

 Six new Member Federations became a part of the FIG on the first day of the  Congress ©FIG (6개 신규회원국의 가맹이 승인되었지만 투표권을 아직 행사하지 못하였다고 합니다/출처: FIG홈페이지)

 

 

Bruno Grandi 퇴임FIG회장의 퇴임 사 겸 총회 개회사 발언입니다:

 

(1) "This is a sad time for me but I am proud of the work we have done."

 

(2) "We have made great progress in the Olympic Movement.

 

(3) "I am proud that gymnastics is in the first tier of Olympic sports.

 

(4) "We have obtained this result thanks to the work we have all done together.

 

(5) "It is also a special moment for me because it is my last Congress as FIG President after 20 years.

 

(6) "I am going to hand over the baton to someone you are going to choose this week."

 

 

 

Baku, host of the inaugural European Games, will stage the 2018 FIG Congress ©Getty Images (2015년 제1회 유럽게임 개최도시 Baku/출처: insidethegames)

 

 

 

10월18일 총회 첫날 2015년 제1회 유럽게임개최도시였던 Baku는 대회 체조종목으로 사상최초로 5개 세부종목(aerobic, acrobatic, rhythmic, artistic and trampoline) 모두를 동시에 채택하여 선 보였는데 2018년 FIG총회개최도시로 선정되었다고 합니다

 

 

(Thomas Bach IOC위원장 역시 FIG총회에 참석하여 퇴임하는 Grandi회장에게 IOC위원장 트로피를 전달하였으며 총회대표 모두가 기립박수<a standing ovation>를 보냈습니다/출처: insidethegames)

 

 

6.  Thomas Bach IOC위원장의 FIG총회 찬조 우정출연 축사

 

Thomas Bach IOC위원장의 Bruno Grandi의 업적을 기리는 축사 메시지입니다:

 

(1)  “This gives me the opportunity to say thank you to a great man in gymnastics and a great man in world sport.” (오늘 이 자리는 체조 계의 큰 인물이자 세계 스포츠 계의 위대한 인물에게 감사를 표하는 기회임)

 

 

 

 

 

Bruno Grandi was given a standing ovation by the FIG Congress after being given the President's Trophy by Thomas Bach ©FIG (총회 장 기립박수 모습/출처: FIG홈 페이지)

 

 

(2) “Your President is a man who was not only leading your sport - he was a man who was living your sport and was a man who is loving your sport. (여러분의 회장은 체조종목을 선도하는 인물일 뿐만 아니라 체조와 동고동락하며 살아 왔고 체조를 사랑하는 그런 사람임)

 

(3) “He is full of passion for sport and its values. (그는 스포츠와 그 소중한 가치를 위한 열정으로 충만함)

 

(4) “This for FIG was a tremendous achievement to have such a man being with all his heart with the athletes and with your sport and in such a way always ensuring that improving the credibility of your sport and by growing it in many respects. (온 맘 다해 선수들과 체조를 생각하며 체조종목의 신뢰도 향상과 모든 면에서 체조발전을 위해 사시사철 불철주야 애써온 그러한 사람이 이룩해낸 엄청난 업적 그 자체는 바로 FIG를 위한 것이었음)

 

(5) “All this was not just falling from heaven – all of this was thanks to the great leadership and dedication of your President, who made this possible in a great team effort with all of you.(이 모든 것이 거저 하늘에서 그냥 떨어진 것이 아니며, 이 모든 것은 여러분 모두와 하나의 위대한 팀으로 합심하여 가능하게 만든 여러분 회장의 위대한 지도력과 헌신 덕분이었음)

 

(6) “We have many reasons to be grateful to him and we hope he will stay close to your sport in the future.” (우리는 그분에게 감사해야 할 많은 이유가 있는데 우리는 그분이 앞으로도 여러분의 스포츠인 체조와 함께 더불어 동고동락하기를 희망하는 바임)

 

 

7.  향후 체조경기 심판판정에 최신 3D기술혁신 모드 도입

 

10월20일 자 한 외신 기사 제목은 “신임 국제체조연맹(FIG)회장 와타나베 2018년 사상최초로 월드컵대회에 3D기술 접목 목표하다”(Newly-elected FIG President Watanabe targets 2018 World Cup event for first international use of 3D technology)였습니다.

 

 

 

(3D Technology/출처:insidethegames)

2018년 도쿄개최 FIG월드컵 체조대회는 새로운 3D기술이 접목되어 사용됨으로 심판들의 채점을 용이하게 해 줄 수 있는 최초의 주요국제대회가 될 수 있을 것이라는 것이 최근 압도적 표차로 선출된 신임 FIG회장인 Watanabe(57세)의 주장입니다.

 

그는 내년부터 일본국내 수준에서 레이저 센서(laser sensors)를 활용하여 체조선수들의 동작들을(movements) 더 확실하게 포착하는(better capture) 시스템 도입에 신경을 쓰고 있는 것으로 알려졌습니다

 

국내에서의 테스트를 거쳐 2018년 4월7일로 예정된 도쿄개최 FIG기계체조개인종합월드컵대회(the Artistic Gymnastics Individual All-Around World Cup event )에서 엄격한 시도(a stringent trial)에 돌입하게 될 것이라고 합니다

 

와타나베 신임FIG회장의 임기는 2017년 1월1일부터 공식적으로 개시되는데 실행가능 타깃이기도 한 도쿄올림픽이 열리는 2020년까지는 동 시스템이 국제대회에서 전면 실행될 수 있을 것(can be fully implemented)으로 희망하고 있는 것으로 알려지고 있습니다

 

동 기술은 일본기업인 Fujitsu가 디자인하고 있으며 도쿄총회에 참석한 FIG회원국 단체들은 투표 전날인 10월18일(화) 동 기술의 작동에 대한 시연시범을 체험하였다고 합니다.

 

Fujitsu에 따르면, 이러한 3D시스템 기술을 통하여 체조선수가 시연하고 있는 동작의 요소가 어떻게 연결되고 있는 것인지 인식되며 심판들이 선수들의 통상 체조동작의 난이도 채점을 정확하게 매길 수 있도록(to score the difficulty of the routine correctly) 용이하게 해 줄 것이라고 합니다.

 

1996년이래로 20년 간 장기집권 FIG회장이었던 이태리의 Bruno Grandi(82세)는 2016년 12월 은퇴하게 되어 있는데 그는 동 기술도입이 체조종목이 필요하다고 느끼는 “사진판독”(photo-finish)역할을 해 줄 수 있을 것으로 믿고 있는 것으로 알려졌습니다.

 

그는 체조에 대한 깊은 지식이 없는 사람들이 충분히 이해하기 힘든 종목(gymnastics can be difficult for those without in-depth knowledge to fully understand )이 체조라고 10월18일 반복하여 주장하였다고 합니다.

 

 “In football you know when a goal is scored, but in gymnastics it is not that simple.” (축구경기는 골이 골대에 들어갔을 때 결과를 알 수 있지만 체조는 이해하기에 그렇게 단순하지 않음)

 

 

 

The technology uses laser sensors to help judges with their scoring of the difficulty element of a gymnast's performance ©Getty Images(출처: insidethegames)

 

 

체조종목경기는 최근 몇 년 동안 많은 케이스에서 편파 채점(biased scoring)에 따른 투쟁과 논란이 꼬리를 물어온 바는 있었지만 그럼에도 불구하고 동 기술자체가 심판방식을 대체하지는 않을 것(the technology itself is not due to replace judging)으로 보인다고 합니다.

 

*References:

-insidethegames

-FIG 홈페이지