[Paris2024올림픽선수촌침대(Anti-Sex Beds)와 올림픽 콘돔(Condom)배포의 상호 모순(相互矛盾)?]
Paris 2024올림픽에서 한국선수단이 쾌조의 출발로 온 국민의 무더위를 식혀 주고 있습니다.
장한 우리 대한의 아들 딸들에게 응원과 성원의 박수갈채를 보내 드립니다.
다음은 외신이 전하는 소식입니다.
Rio2016올림픽 당시 다이빙 선수였던 Ingrid Olivier가 연루된 섹스 스캔들로 인해 선수들의 숙박에 새로운 장이 열렸습니다: 그것은 성행위 방지용 침대(anti-sex beds)입니다.
Tokyo2020에서 시작된 이러한 혁신적 방법이 Paris2024에서도 계속되어 왔는데 선수들간의 관계를 제한 시키는데 목적을 두고(aims to limit relationships between athletes) 있으며 사회적으로 논쟁을 불러 일으켜(reignited debate in society) 왔습니다.
Paris 2024올림픽은 Tokyo2020당시 처음 실행된 조치(a measure initially implemented in Tokyo)인 성행위 방지 침대에 대한 논란에 다시 불을 지펴왔는데(rekindled the controversy over anti-sex beds) 선수들의 방탕에 제동을 걸려는 의도라고 소문이(rumored to be intended to curb athlete promiscuity. These beds) 나있습니다.
올림픽 선수촌 침대는 골판지(cardboard)로 만들어 졌는데 많은 추축이 난무한 가운데 선수들과 소셜 미디어에서 이러한 토론에 불을 붙임으로 브라질(Rio2026)이 결코 잊을 수 없는 그 근원의 구체적인 에피소드라고 합니다.
Rio2026올림픽으로 거슬러 올라가면 브라질 여자 다이빙 선수인 Ingrid Oliveira와 조정 선수인 Pedro Goncalves가 벌임으로 심상치 않은 미디어의 관심의 대상이 되었던 섹스 스캔들이 회자되고 있다고 합니다.
Oliveira선수는 당시 그들의 관계 뉴스가 누설되어 브라질올림픽위원회도 일게 되었지만 그녀의 완벽한 다이빙 기록 덕택에 그녀는 경기 그 계속할 수 있었다고 이야기 하였습니다. 하지만 그 상황은 그녀로 하여금 고통스러운 대중적 가십거리가 되었다(the situation subjected her to a “painful public scrutiny)고 합니다.
Oliveira는 성행위 관계가 올림픽 선수촌에서 비일비재하다고 인정하는 데 혼자가 아니라고(not alone in admitting that sexual relationships are common in the Olympic Village) 합니다.
그녀의 행위를 정당화하기 위해(to justify her actions) 그녀는 유명 육상 단거리 선수(sprinter)인 Usain Bolt를 지목하면서 그는 미디어의 관심을 끌지 않은 채 유사한 상황에 연루되었다(also involved in similar situations without receiving as much media attention)고 언급하였다고 합니다.
Oliveira는 “조직위원회관계자들은 올림픽선수촌에서 상당 수의 콘돔을 배포해 주었음. 그 콘돔으로 풍선을 불라는 것이었나?Usain Bolt는 AD카드도 없는 소녀를 자기 방으로 데려왔으며 많은 선수들이 데이트 앱인 Tinder를 이용하였음. 하지만 그러한 케이스들은 새 나가지도 않았음”(They distributed an impressive number of condoms in the Olympic Village. Were they for making balloons? Bolt brought a girl without credentials to his room, and many used Tinder. But those cases didn’t get leaked)이라고 그녀가 경험한 부당 함으로 좌절 했었고 그러한 경험은 오늘날 그 보다는 적어졌지만 아직도 존재한다(frustrated by the injustice she experienced and still experiences to a lesser extent today)고 털어 놓았다고 합니다.
올림픽 섹스 현상을 새롭거나 놀랄 일이 아니라고(The phenomenon of 'Olympic sex' is neither new nor surprising) 합니다.
올림픽 출전 경험이 있는 선수였던 Susen Tiedtke 역시 올림픽에서의 섹스의 불가피성(the inevitability of sex at the Games)에 대하여 털어 놓으면서 “선수들은 올림픽에서 최고의 신체적 컨디션에 달해 있음. 시합이 끝날 때 그들은 자신들의 에너지를 방출하고 싶어함”(Athletes are in their best physical condition at the Olympics. When the competition ends, they want to release their energy)이라고 설명하였다고 합니다.
성적인 관계를 옹호하는(supporting intimate relationship) 섹스 치료사(sex therapist)인 Tammy Nelson은 “선수들로선 경기 후 엔도르핀 발산을 위하여 성적 욕구가 증가하는 것을 느끼는 것이 자연스러운 일임”(It’s natural for athletes, after competing and releasing endorphins, to feel an increase in their sexual desire)이라고 덧붙였다고 합니다.
이렇게 재발되는 이슈에 넌덜머리가 난(Tired of these recurring issues) IOC는 Tokyo2020올림픽 당시 섹스 방지 침대를 실험 삼아, Paris2024에서는 확실한 조치의 일환으로(in Paris 2024 as a definitive measure) 실행하기로 결정한 바(decided to implement anti-sex beds in Tokyo 2020 as an experiment) 있다고 합니다.
이러한 용도로 배치한 침대는 골판지로 만들어(made of cardboard) 졌으며 한 사람의 몸무게만 지탱한다고 소문이 났는데(rumoured to support the weight of only one person) 선수들 사이에선 회의론과 비판을 자아냈다(generated skepticism and criticism among athletes)고 합니다.
하지만 몇몇 선수들은 이러한 소문의 실체를 증명하기로 나섰는데(have taken the initiative to debunk these rumors) 올림픽 메달리스트인 Tom Daley와 아일랜드 체조 선수인 Irish gymnast Rhys McClenaghan는 그들의 소셜 미디어에 침대의 내구성과 기능성을 시험해보는 동영상을 올렸다(posted videos on their social media demonstrating the beds’ resistance and functionality)고 합니다.
Daley는 자신의 Instagram에 “올림픽 선수촌에 비치된 이러한 골판지 침대에 대한 의구심을 해소하기 위하여 sork 실제 어떤지 보여주겠음”(For those wondering about the cardboard beds in the village, I’ll show you what they’re like.)이라고 소개하였다고 합니다.
골판지 침대의 견고성을 실험해 보는 핵심과정에서(In a key experiment to test their durability) 영국 팀 다이빙 선수는 프레임 이동 없이 얼마만큼의 운동력정도를 견디는지 시범을 보이기 위하여 침 대위에서 점프를 하였으며(jumps on the bed (without the frame moving an inch) to demonstrate how much movement they can withstand) “여러분이 볼 수 있듯이 이 침대들은 무척이나 견고함”(As you can see, they’re quite sturdy)이라고 자신의 견고성 테스트에 대하여 결론을 내리면서 “침대들은 테스트를 통과하였음”(the beds pass the test) “그들이 주장하는 침대가 무게를 지탱하지 못한다는 것은 거짓 임”(false that they can’t support weight)이라고 실험결과를 입증해 보였다고 합니다.
선수들이 Pars에 도착하면서 섹스 행위 방지용 침대의 기능성에 대한 우려가 대다수 떨쳐지고 있음에도 불구하고(although concerns about their functionality have largely been dispelled) 침대에 대한 논란이 아직 사라지고 있지 않다(the controversy over anti-sex beds remains )고 합니다.
자신의 침대 위에서 점프해 보고 미소 지으면서 침대 구조의 망가지기 쉽다는 소문을 언급하면서(referencing the rumour about the fragility of the structure while jumping and smiling on his bed) McClenaghan선수가 “섹스 방지용 침대 설은 거짓”(It’s false)이라고 외쳐 댔다고 합니다.
올림픽선수촌에서의 행실을 통제하려는 노략에도 불구하고(despite efforts to control behavior in the Olympic Village) “사랑의 도시” (City of Love)를 둘러싼 아우라(분위기)는 조치가 실행됨과 관계 없이(regardless of the measires implemented) 선수들로 하여금 그들이 지녀온 전통(?)을 그대로 계속하라고 장려하는 것인지는(may encourage athletes to continue their traditions) 아닌지 그것이 궁금해 집니다.
어떤 이들은 올림픽선수촌에 만개 이상의 콘돔이 사용되도록 비치되어 있으며(will be more than 300,000 condoms available in the Olympic Village) 유명 콘돔 제작사인 Durex브랜드 콘돔을 각 선수 당 20개씩 나눠줄 것(the famous Durex brand will give 20 to each athlete)이라는 이야기의 속내를 파헤치고 싶어하고 있(Some have even ventured to reveal)다고 합니다.
콘돔은 올림픽선수촌에 비치되고 배포되고 있는 것이 어제 오늘의 일이 아닙니다.
필자가 30여년 동 하계올림픽에 한국선수단본부임원 겸 단장대행으로 활동하던 시절부터 올림픽 선수촌 의무실에는 늘 콘돔이 비치되어 있고 배포용이었기 때문에 경험상 콘돔의 존재는 사실일 겁니다.
