(시리즈/21)무릎 탁 치게 하는 달인영어(스포츠외교소통: 제21편)

(한국 스포츠외교 사상 최초 ANOC공로훈장 수상 영광의 순간들: Mario Vazquez Rana ANOC회장-좌상, 자크 로게 IOC위원장-우상, Sheikh Ahmad OCA회장-중앙, 2008년 ANOC 베이징 총회 시상식장-좌하, ANOC공로훈장-하중, 2008 베이징ANOC총회 참석 중인 205개 각국NOC회의대표-우하)

1. 무릎 탁 치게 하는 영어 표현

1) I'm itching to box her ears.

-그냥 뺨 한대 갈기고 싶어 손이 근질근질 하구만.

2) That's the fun of it.

-그게 바로 묘미라니까./그런게 재미라구.

3) That's the pity of it.

-그게 가련하다는 거요 / 그게 안 됐다는 겁니다.

4) I am sorry I stepped on your toes.

-제가 발을 밟았군요, 죄송해요.

5) Are you sight-seeing?

-관광 중 인가보죠?

6) We're people-seeing.

-사람구경 중 이라오.

7) Now what?

-자, 이젠 뭘 할까?/자, 이제 어쩌지?

8) Take it easy.

-서두룰건 없네.

9) Do you see what I see?

-야, 이것 좀 봐. / 어머, 이거 보이니?

10) Did you hear what I heard?

-그거 들렸소이까?/당신도 들었소?

11) Looking is usually half the fun.

-보는것 만도 그게 어딘데./보기만해도 재미가 쏠쏠하지.

12) Going there was half the fun.

-가본것 만해도 그게 어딘데.

13) I have run out of ideas.

-이젠 아무생각도 안 떠오르는구만.

14) Going anywhere today?

-오늘은 어디 갈껀데?

15) Doing anything today?

-오늘 뭐 할껀데?

16) That's so friendly.

-정답게 느껴지는 걸. / 참 친근한 느낌인걸.

17) Every good thing must come to an end sooner or later.

-좋다 싶으면 어느새 끝나기 마련일쎄.

2. 많이 쓰이고 유용한 영어 표현

1)흔히~라고 들 한다.: It is often pointed out that~
*매우 그 풍경이 아름다워 금강산을 흔히 세계최고의 명산이라고들 한다.:
-It is often pointed out that Mt. GeumGang(Diamond Mountain) is so scenic and panoramic as to be refered to as the world's most splendid and best mountain.
2) 누구라도~을 의심하지 않는다./누구라도~을 당연하다고 생각한다.
-No one will dispute the fact that~
-No one will deny that~
-Anyone takes it granted that~
*88서울올림픽이 사상최고의 대회라는 것을 누구라도 의심하지 않는다.
-No one will dispute the fact that the 1988 Seoul Olympics is the best Games ever in the Olympic history.

3. 오늘의 속담

*아는 길도 물어서 가라./돌다리도 두들겨 보고 건너가라.
-Look before you leap.
-Make it triple sure.
-Act with the utmost caution.
-Make assurance double sure.