돈 (Money)에 얽히고 설킨 ABBA팝송 돈타령 이야기와 돈 관련 속담 및 에피소드 영어표현 Update

[돈 (Money)에 얽히고 설킨 ABBA팝송 돈타령 이야기와 돈 관련 속담 및 에피소드 영어표현 Update]

 

스웨덴의 세계적 팝송 그룹 ABBA가 부른 “Money, money, money”가사가 인간의 돈에 대한 애환을 노래해 줍니다.

그 일부 가사를 적어 봅니다:

 

돈, 돈, 돈
부자들의 세상이란, 분명히 재미있을 텐데
돈, 돈, 돈
부자들의 삶이란, 언제나 행복한 것일 거야
돈이 좀 있다면
뭐든지 할 수 있을 텐데
그게 바로 부자의 세상이지

(“Money, money, money must be funny in the rich man’s world.

Money, money, money always sunny in the rich man’s world.

      All the things I could do if I had a little money, it’s a rich man’s world.”)

 

 

난 밤낮없이 일하지, 온갖 청구서나 세금을 내야 하니까
불쌍하지 않아?
그렇게 일해도 항상 난 쪼들려
이게 뭐야 도대체
난 꿈같은 계획을 세우곤 해
아주 부자를 만나서
일할 필요가 없었으면 좋겠어
빈둥거리며 놀기만 할 수 있다면 얼마나 좋을까

 

 

 

(I work all night, I work all day, to pay the bills I have to pay
Ain't it sad
And still there never seems to be a single penny left for me
That's too bad
In my dreams I have a plan
If I got me a wealthy man
I wouldn't have to work at all, I'd fool around and have a ball...)

 

 

(후렴구/Refrain)

Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world

 

그런 부자는 찾기 힘들지, 그렇지만 그런 망상을 떨칠 수가 없네
슬픈 일이야
만약 그 부자가 홀몸이라 해도, 날 과연 좋아할까?
그럴 리가
그러니 난 떠나야겠어

Las Vegas나 모나코로 떠날 테야
거기서 엄청 돈을 딸 거야, 그러면 인생이 엄청 바뀌겠지?

 

(A man like that is hard to find but I can't get him off my mind
Ain't it sad
And if he happens to be free I bet he wouldn't fancy me
That's too bad
So I must leave, I'll have to go
To Las Vegas or Monaco
And win a fortune in a game, my life will never be the same...)

(후렴/Refrain)

Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world

돈, 돈, 돈
부자들의 세상이란, 분명히 재미있을 텐데
돈, 돈, 돈
부자들의 삶이란, 언제나 행복한 것일 거야
돈이 좀 있다면
뭐든지 할 수 있을 텐데
그게 바로 부자의 세상이지

Money, money, money          
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world
It's a rich man's world      

 

 (역대 올림픽 기념주화/돈 총출동 수집현장/IOC올림픽 박물관 소장: 국제스포츠외교연구원 제공)

 

 

“머니 머니 해도 머니(money)가 제일”이라는 웃지 못할 경험철학 속에서 오늘도 많은 사람들이 돈 때문에 울고, 돈 때문에 웃고, 돈 때문에 배신하고, 돈 때문에 아부하고, 돈 때문에 살인도 저지르고, 돈 때문에 맘 고생, 몸고생이 이루 말할 수 없으면서도 돈의 노예가 되어 가는 것이 동서고금을 막론하고 보편적 현상이요 생활방식인 것 같아 씁쓸하기도 합니다.

아무리 수 조원의 재산을 가지고 있어도 죽음이 다가오거나 건강을 잃으면 그저 숫자 놀음에 불과한 것이 돈입니다.

돌고 돈다고 해서 돈이라고 한다니까 돌아다니는 돈을 좀 실컷 잡아 마음껏 써 봅시다.

인색해서는 평생 후회하게 된다는 진리도 잊지 맙시다.

돌고 있을 때 잡은 돈, 많이 생겼을 때 좋은 마음으로 이리저리 기증하고 서로 나누어 쓰면 그 돈은 그 회전을 빨리 해서 더 많은 돈이 모여들더라는 세계적 갑부들의 증언이 복음처럼 들립니다.  

죽을 때 억 만금이 있어도 못 가지고 가는 것이 돈의 실체요 만고불변의 진리입니다.

동서양에서 돈에 대한 이야기가 참 많습니다.

함께 되새겨 볼까요?

 

<돈(Money)에 대하여>

1) Money talks. : 돈이 해결사다.

2) Money makes the world go around. : 돈이 세상을 굴러가게 한다.

3) Time is money." 시간은 돈이다.

4) Money makes the mare (to) go. : 돈이면 귀신도 부린다.

5) There is money in it. : 돈벌이가 되거든.

6) Money is everything. : 인간만사 돈 세상.

7) Money governs the world. : 돈이 세상을 주무른다. 

8) Gold rules the world. : 금은 세계지배자.

9) Money changes hands. : 돈은 돌고 도는 것.

10) Money moves from pocket to pocket. : 돈은 한 곳에 머물지 않는다네.

11) Money comes and goes. : 돈은 있다가도 없는 것. 

12) Money often makes the man.: 돈만 있으면 개도 멍 첨지.

13) Money is the key. : 돈이면 만사형통.

14) Money opens all doors. : 돈은 어디든 통한다. 

15) All is because of money. : 돈이 원수라네.

16) Lack of money is one's sorrow. : 돈 없음이 서러움일세. 

17) Money begets money. : 돈이 돈을 번다네.

18) Money makes money. : 돈이 돈을 만들어낸다. 

19) Money is power. : 돈이 곧 힘.

20) When poverty comes in at the door, loves flies out at the window. : 돈 떨어지니 정 떨어진다.
21) Out of pocket, out of mind. : 돈 떨어지니 마음도 멀어진다네. 

22) Money makes a good servant, but a bad master. (Francis Bacon): 돈은 충실한 하인이지만 형편없는 주인이다. (프랜시스 베이컨)
23)Money is a terrible master but an excellent servant.: 돈이 주인 노릇은 형편 없지만 뒤처리 능력은 최고. 

24) Money speaks sense in a language all nations understand. : 돈은 만국으뜸공용어.

25) The love of money is the root of evil.(Bible):돈에 빠짐은 악을 길러내는 근원.(성서)

26)“Rule No.1: Never lose money. Rule No.2: Never forget rule No.1."(Warren Buffett)”
(“철칙   제 1호: 절대로 돈을 잃지 말라. 철칙 제2호: 결코 철칙 제1호를 잊지 말라.”(워런 버펫)

27)Ready money is Aladdin's lamp.”(Lord Byron): “준비된 돈이야말로 알라딘의 램프이다.”(바이런)

28)Money is like an arm or leg--use it or lose it.”(Henry Ford): “돈은 팔 또는 다리와 같다-- 사용치 않으면 잃는 것. (헨리 포드)”

29) Money is like manure. You have to spread it around or it smells. : 돈이란 거름과 같다. 따라서 골고루 널리 사용하지 않으면 악취가 진동한다.

30)“Money doesn't sleep.”- Wall Street Movie: “돈은 잠들지 않는다.”(월 스트리트 영화)

31)“Money is the sixth sense that makes it possible to enjoy the other five.”: “돈은 육감인바 이로 인해 오감모두가 즐거워진다네.”

32)“Money is like a sixth sense without which you cannot make a complete use of the other five.”(W. Somerset Maugham): “돈이란 육감과도 같은 것으로써 이것이 없으면 나머지 오감이 완전히 맥을 못 추게 되는 것.”(서머세트 몸)

33)“When money is taken, freedom is forsaken.”: “돈이 사라지면 자유가 버림받는 법.”

34)“When money speaks, the truth is silent.”(Russian Proverb): “돈이 말하면 진실은 침묵한다.”(러시아 속담)

35)“When it is a question of money, everybody is of the same religion.”(Voltaire): “돈에 관한 한 누구나 같은 종교의 신봉자가 된다.”(볼테르)

36)“A miser grows rich by seeming poor. An extravagant man grows poor by seeming rich.” (William Shakespeare): “구두쇠는 가난하게 보이면서 부자가 되지만 흥청망청 낭비하는 사람은 부티나 보이면서 가난해 진다.” (윌리엄 셰익스피어)

37)“The only thing money gives you is the freedom of not worrying about money.”(Johnny Carson): “돈이 가져다 주는 유일한 보상은 단지 돈 걱정으로부터 자유롭게 해주는 것 뿐.” (Johnny Carson)

 

 

 

 

*돈의 영어 단어표현

 

-money,

-dough,

-bucks,

-cash, 

-wealth,

-fortune,

-riches

 

 (2000년 시드니 올림픽 금메달 실제모습/IOC올림픽 박물관 소장: 국제스포츠외교연구원제공)