[Tokyo2020올림픽 중화대북(Chinese Taipei)호칭 대만(Taiwan)으로 변경명칭출전여부 투표결과무산 된 배경 스케치]
예고된 바 대만정부가 실시하여 Tokyo2020올림픽 출전 시 선수단 호칭을 기존 중화대북(Chinese Taipei)을 버리고 대만(Taiwan)으로 변경하려고 11월24일 실시했던 주민투표 결과 실패하였다(A referendum on whether to drop the name Chinese Taipei in favour of Taiwan for the 2020 Olympic Games in Tokyo has failed)고 11월24일 외신이 전했습니다.
유효투표자의 25%가 투표에 참여하고(if 25 per cent of eligible voters have cast their ballot) 반대의견보다 더 많은 수가 찬성할 경우에만(if more are in favor of it than oppose it), 주민투표결과는 유효하기(The result of a referendum is only valid)로 하였던 것이라고 합니다.
하지만 대만중앙선거관리위원회로부터의 잠정적 투표수 검표결과에 따르면, 대만 시간 11월24일 밤 11:30분까지 유효투표자들의 24.3%만이 해당이슈에 대해 투표하였다고 합니다.
투표 총수가 결국 25%를 초과하더라고(Even if the total eventually exceeded 25 per cent) 호칭변경제안은 실패할 것으로 예측되기(the proposal looks like it would have been defeated)도 하였다고 합니다.
총 4,122,738명의 투표자가 대만이 국제스포츠대회, 구체적으로 Tokyo2020올림픽에서 중화대북(Chinese Taipei)라는 호칭을 폐지하고 대만(Taiwan)이란 명칭을 사용해야 한다고 동의하였다고 합니다.
하지만, 그 보다 많은 4,915,443명에 달하는 투표자들은 동 제안에 반대함으로 중화대북(Chinese Taipei)를 그대로 사용하는 것을 분명히 더 선호하는 것(apparently preferring to stick with "Chinese Taipei")으로 나타났다고 합니다.
이래 투표 대상 15개 항목 중 13번 째 항목에 해당하는 호칭변경이슈는 투표결과 기각된 셈입니다.
11월28일~29일 Tokyo에서 열리는 ANOC총회에 참석하기 위해 모이고 있는 IOC관계자들은 만일 호칭변경제안이 투표굘과 체택될 경우 대만은 Tokyo2020올림픽 출전기회를 박탈당 할 수 밖에 없게 될지 모른다고 경고하였던 바(warned that if the proposal had been adopted then the country may have been forced to forfeit its chance to compete at Tokyo 2020) 있었습니다
대만의 국제대회 출전 시 대만호칭사용 캠페인은 Mexico1968올림픽 육상80m 허들(hurdle) 종목 동메달리스트인 대만의 유명선수 Chi Cheng에 의해 첨예화되었었다(spearheaded by renowned Taiwanese athlete Chi Cheng, winner of an Olympic bronze medal in the 80 metres hurdles at Mexico City 196)고 합니다.
주민투표 전 단계에서in the run-up to the referendum) 대만 현역선수들은 만일 대만명칭변경 찬성투표결과가 Tokyo2020올림픽에 자신들의 올림픽출전 희망이 끝날 수 있다고 우려하고 있음을 공공연하게 인정하였다(publicly admitted they were concerned that a yes vote could end their hopes of competing at Tokyo 202)고 합니다.
다음은 Rio2016올림픽 대만출신 올림픽 양궁동메달리스트인 Lei Chien-ying의 발언 내용입니다:
A. "We oppose the referendum not because we don't love our country, but because we need to follow the rules and the agreement." (우리는 주민투표를 반대하는데 그 이유는 우리가 우리나라를 사랑하지 않아서가 아니라 우리는 규칙과 협약서 내용을 따라야 할 필요가 있기 때문임)
B. "Hard-working Taiwanese athletes need a stage on which to showcase their strengths so that people around the world can know that we are actually from Taiwan." (열심히 운동하고 있는 대만선수들은 그들의 깅기력를 보여 줄 무대가 필요한데 그래야 온 세상 사람들이 우리가 실제로 대만 출신이라는 것을 알 수 있기 때문임)
국가 호칭 분쟁은 중국이 대만에 대한 주장에서 기인하는데 대만의 공식국가호칭은 ‘중화민국’(ROC: Republic of China)으로 알려져 있습니다.
대만은 모든 올림픽대회 참가 시 중화대북(Chinese Taipei)로 지칭되고 있으며(referred to as Chinese Taipei at all editions of the Olympic Games) 대만은 올림픽에서 고유의 국기나 국가 사용이 불허되어(not allowed their flag or anthem) 왔습니다.
Athletes from Taiwan compete at the Olympic Games as Chinese Taipei and are not allowed to display their country's flag or hear its national anthem ©Getty Images (출처: insidethegames)
이러한 호칭과 국기관련 의전조건은 중국이 대만의 Montreal1976올림픽에 독립적 참가허용을 거부한 후인 1970년대 후반에 합의된 사항(These terms were agreed in the late 1970s)입니다.
대만은 ROC정식국가호칭 사용이 금지 된 이후 Montreal1976올림픽과 4년 후인 Moscow 1980올림픽에 연달아 보이콧을 감행한 바 있습니다
대만이 기술적으로는 존재하고 있지 않는 나라(a nation that technically does not exist) 격인 ‘중화대북’(Chinese Taipei)란 호칭으로 처음 참가한 올림픽은 Sarajevo 1984동계올림픽이었습니다.
이러한 조치는 IOC가 대만의 ‘중화대북’(Chinese Taipei)호칭 사용 강요와 대만 NOC가 ROC국기와 국가 사용을 금지하는(forcing Taiwan to use the name Chinese Taipei and banning its Olympic Committee from using the ROC flag or national anthem) 나고야 결의안(Nagoya Resolution)을 통과시킨 후 시행되었다고 합니다
중화대북(Chinese Taipei)은 Rio2016올림픽에서 대만의 Hsu Shu-ching선수가 여자역도 53kg종목경기에서 유일한 금메달리스트(sole gold medalist)가 된 것을 포함하여 총 3개의 메달을 획득한 바 있습니다
IOC주도로 합의된 Chinese Taipei호칭 및 국기관련 경위 및 경과 내용은 다음과 같습니다:
(1) “중화타이베이(중화대북/ 中華臺北) 또는 차이니스 타이페이 (영어: Chinese Taipei, 약칭 TPE)는 국공 내전에 패하여 망명된 이후의 중화민국이 국제 기구에 가입할 때 주로 사용하는 대체명칭이라고 함
(2) 이는 중화인민공화국(People’s Republic of China/중국)과 중화민국(Republic of China) 모두 타이완(Taiwan)을 자국 영토의 일부로 간주하는 ‘하나의 중국 원칙’을 인식하고 있으며, 상대적으로 국제 사회에 영향력이 큰 중화인민공화국(중국)이 국제 사회에서 주권 국가라는 인식을 심어줄 수 있는 국호 “중화민국”(中華民國, Republic of China) 또는 “타이완”(臺灣, Taiwan)을 사용하지 못하도록 압력을 가하고 있기 때문인 것으로 알려짐.
(3) 이에 수반하여 중화민국(ROC)의 국기, 중화민국(ROC)의 국가 등 중화민국의 상징물도 제한되는 것으로 되어 있음
(4) IOC에서 처음으로 사용되었는데, 1979년에 중화인민공화국(중국)베이징에 있는 중국NOC를 중국 올림픽 위원회(Chinese Olympic Committee)로 사용하고 중화민국(ROC)의 타이페이에 있는 NOC를 차이니스 타이페이 올림픽 위원회(Chinese Taipei Olympic Committee)로 호칭하기로 결정한 데서 유래된 것이라고 함
*References:
-insidehtegames
-Wikipedia
