Bach IOC위원장 러시아도핑 파문 희생양으로 WADA지목

[Bach IOC위원장 러시아도핑 파문 희생양으로 WADA지목]

 

Bach IOC위원장이 러시아도핑이슈로 아수라장이 된 상황에 대한 희생양으로 WADA 를 지목하며 떠넘기기를 시도하고 있다(Bach tries to turn WADA into scapegoat for Russian doping shambles)라는 제목의 한 외신기사가 눈에 띕니다.

 

(Thomas Bach/ 사진출처: insidethgames)

 

Rio2016올림픽 개회식까지 D-5일 시점에서 IOC집행위원회회의를 끝내고 가진 7월31일 자 Rio 현지기자회견이 있었습니다.

 

그 자리에서 Thomas Bach IOC위원장은 러시아 선수단의 Rio2016올림픽 참가에 대한 엉망진창 뒤죽박죽(shambles)을 초래한 비난을 분명하게 WADA(World Anti-Doping Agency)어깨로(squarely onto the shoulders of the WADA) 떠 넘기기 삽질(shovel)하는 쪽을 추구한 것으로 외신은 전하였습니다

 

특징도 없이 방어적 자세로 일관했던(in an uncharacteristically defensive performance) IOC위원장은 the Maracanã 에서의 Rio2016올림픽개회식을 5일 앞두고 자신의 첫 번째 Rio2016미디어기자회견에서 (러시아)이슈와 연관되어 쏟아지는 질문공세를 받아낼 수 밖에 없었다고 합니다

 

그는 첫 번째 답변에서 IOC가 약 50%의 기금을 제공할 뿐만 아니라 IOC의 15명 집행위원들 중 4명이나 포진되어 있는 기구인 WADA를 겨냥해 총신을 열었다고 묘사하고 있습니다

 

러시아의 Rio2016출전허용과 관련된 상황이 IOC로써는 ‘커다란 실패’(a huge failure)이었음을 인정하는가 라는 요지의 비슷비슷한 여러 가지 질문들 중 첫 번째 질문에 대한 답변으로 구체적 설명 전에 Bach위원장은 자신의 등록상표인 단 답 형(his trademark single-world answers)표현들 중 하나인 “No”라는 답변으로 시작하였다고 합니다.:

 “그렇지 않다라는 답변에는 명백한 이유들이 있습니다.”(This is for very obvious reasons.)

 

“왜냐하면 IOC는 McLaren의 보고서의 타이밍에 책임이 없기 때문입니다”(Because the IOC is not responsible for the timing of the McLaren report.)

 

“IOC는 이미 몇 년 전에 WADA에 제공된 각기 다른 정보가 철저히 추구되지 않았다는 사실에도 책임이 없습니다.”(The IOC is not responsible for the fact that different information which was offered to WADA already a couple of years ago was not followed up.)

 

“IOC 는 반 도핑 실험실을 승인하거나 감독하는데 책임이 없습니다.”(The IOC is not responsible for the accreditation or supervision of anti-doping laboratories.)

 

“따라서 IOC는 우리가 지금 이 순간 직면해야만 하고 이야기하고 있으며 그리고 올림픽을 단 몇 일 앞두고 지금 언급해야만 하는 이러한 사고와 연관된 타이밍이나 이유들에 대해서도 책임질 수 없다라는 것입니다.”(So therefore the IOC cannot be made responsible either for the timing or the reasons of these incidents we have to face now and which we are addressing and have to address now just a couple of days before the Olympic Games.)

 

 

The World Anti-Doping Agency, led by IOC vice-president Sir Craig Reedie, has been blamed by Thomas Bach for the current Russian doping crisis ©Getty Images(WADA는 Sir Craig Reedie IOC부위원장<영국>이 회장직을 맡고 있는데 작금의 도핑 위기에 대해 Thomas Bach IOC위원장의 질책을 받아 오고 있습니다/사진출처: insidethgames)

 

 

정상적이라면 WADA회장 겸 IOC부위원장인 Sir Craig Reedie와 신임 사무총장인(new chief executive) Olivier Niggli 두 사람이 올림픽 직전에 있어온 전통적인 WADA 기자회견에서 직접 총대를 매고 반격하는 기회가 되었을 것(an opportunity to fire straight back)이라고 외신은 보도하고 있습니다.

 

하지만 금주 초반 기자들은 간결한 7자 보도자료(seven-word press release)를 받아 보았는데 그 내용은 WADA주관 기자회견이 최소되었음을 통지하는(to notify them this had been cancelled) 것이었다고 합니다.

 

Bach위원장 역시 러시아관련 상황에 대한 유산은 Rio2016올림픽 성화로가 꺼지고 난 후 오랜 동안(for a long time after the Olympic Cauldron is extinguished) 올림픽운동 소관으로 남아 존치할 것을 인정하였다고 합니다

우리가 스포츠에서의 새로운 냉전 발발(the outbreak of a new Cold War in sports)을 목격하고 있는 것은 아닌지의 여부에 대한 질문에 대한 답변으로 IOC위원장은 지금은 세부분석을 할 때가 아니라고 (now was not the time for detailed analysis)주장하였다고 합니다.

 

Bach위원장은 계속된 답변으로 "올림픽대회 후 전체 상황을 주의 깊게 분석할 더 많은 시간이 있을 것이다”(After the Olympic Games there will be more time to carefully analyse the whole situation.)라고 하면서,

 

"나는 모든 사람들 물론 우선 우리 자신들이 되겠지만 이렇게 감정적이고 열띤 토론의 순간들이 아니라 우리가 약간 거리를 두고 이러한 상황을 검토할 것을 조언하려고 한다”(I would advise everybody and first of all of course ourselves that we study then this situation with a certain distance and not under these moments of very emotional and passionate debate.)라고 언급하였다고 합니다.

 

올림픽 감정평가 전문가(Olympic cognoscenti)에게는 Bach위원장이 얼마나 동요되고 있는지(how rattled)에 대한 한 걸음 더 나아간 표시로써 Bach위원장이 15분 간의 연설문 서두전체를 통하여(through his entire 15 minutes of opening remarks) 지난 3년 간 IOC수장으로 즐겨 사용해 온 중심사상(leitmotif)인 ‘Olympic Agenda 2020’를 단 한 차례도 인용하지 않았음이 증거하고 있다고 보도하고 있습니다.

 

*References:

-insidethegames