윤강로의 촌철살인 영어 메모쪽지 한소절-3편/화두

더위가 한 풀 꺽이고 있네요.
어떤 분이 오늘 아침 제게 "일체유심조"(一切唯心造)란 좋은 화두를 주셨어요.
J.S. Milton이 쓴 실락원(Paradise Lost)에도 일맥상통한 문구가 소개 됩니다. "Mind has its own place."
"일체유심조" 캠페인이 절실한 시점입니다.
단 한 번뿐인 인생인데 과욕이 발목을 잡습니다.
"분수"를 못 지키면 "푼수"가 되나 봅니다.
"겸손. 겸허. 겸양"의 "3겸"은 지키고 "오만, 거만, 태만, 방만, 자만"의 "5만"은 배척해야 하는데 어렵군요.
인생의 수렁에 빠지고 심지어 자살소동이 일어나는 원흉은 자신이 붙들고 있는 "5만"때문인데 누구를 원망하고 비난한 단 말입니까?
좋은 인연을 많이 만드십시다.
Best
 

오늘은 영어작문 잘할 수 있는 방법 한가지 함께 나누고 싶습니다.
텔레비젼을 영어로 풀어 해석해 보는 것은 어떨까요?
*Television = viewing of objects from distant places
박물관이란?
*Museum= institution for the collection, exhibition, display of items
날씨란?
*Weather= atmospheric conditions as heat, wind, rain, snow...
힘이란?
*Power= capacity producing effort
마을이란?
*Village= assemblage of houses smaller than a town
줌이란?
*Zoom= change focus rapidly for a unique moment of scenes

우리가  단 한 번뿐인 인생살아 가는 동안  가장 보람차고 최고의 일이란 무엇일까요?
(You know what the best things are in our life.)
먼저 열심히 일할 수 있는 기회가 부여되고 가치있는 일이 부여되는 것이라고 생각합니다.
(-a chance  to work hard, and a work worth doing)

우리가 쓰는 말 중에서 "처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다."라는 것이 있죠?
영어로 옮기면 두 가지로 표현 될 수 있답니다.
1)Every kiss has a story.
2)Every evildoer has his reason.

정치적 암투를 다룬 어떤 미국영화를 유럽출장 중 기내에서 본 일이 있습니다.
그 영화 대사들 중 잊혀지지 않는 대목이 있어 소개 합니다.
요즘 총리와 장관 임명 동의안 처리를 위한 국회청문회를 보면서 그 대사가 더 실감나는 것 같습니다.
"Do you know the most important three words for the politicians?"(정치인들에게 가장 중요한 세 단어가 뭔지 아시오?)
대답은 간단,단순,명료(brief, simple, and clear)하고 현실 세태를 잘 반영하고 있습니다.
"Don't get caught!"(꼬리를 잡히지 말것!)

 
 

세익스피어의 4대 비극 중 하나인  맥베스(Macbeth)에서 주인공인 맥베스가 한 대사가 떠오릅니다.
"I dare do all this to become a man."(사람이 되려고 이 모든 것을 처절하게 감히 하고 있는 것이라네.)

이 세상에 확실한 것(certainties)은 없고 오직 기회(opportunities) 그리고 가망성(probabilities)만이 주어 질 뿐입니다.
(There's no certainties, only  opportunities and probabilities.)

여러분은 거짓말과 진실 중 어떤 것을 더 선호하시나요?
(Would you prefer a lie or the truth?)

여러분들의 자료, 신상명세등으로 통칭되는 데이타(data)는 필요에 따라 삭제되거나(deleted), 생략되거나(omitted) 또는 실종(missing)될 수 있습니다.
(Your data can be either deleted, omitted, or missing.)

 

눈을 크게 뜨시면 좋은 그림을 그리실 수 있습니다.(With your eyes open, you can draw a good picture.)
마음은 열어 놓으시면 당신만의 세상을 창조할 수 있답니다.(With your mind open, you can create your own world.)