IPC위원장 영국천재물리학자Stephen Hawking 별세 애도표명 및 호킹박사의 London2012패럴림픽개회식 어록

[IPC위원장 영국천재물리학자Stephen Hawking 별세 애도표명 및 호킹박사의 London2012패럴림픽개회식 어록]

 

“어제(3월14일) 향년 76세의 나이로 저 ‘우주를 여는 비밀열쇠’를 확인하기 위하여 자신이 별이 되어 블랙홀로 떠나 갔습니다. 삼가 고인의 명복을 빕니다.”

 

“평창2018 패럴림픽 개회식에서 이희범 POCOG위원장의 개회사에서 장애를 딛고 천재물리학자로 영웅이 된 Stephen Hawking박사의 인간승리에 대한 소개가 5일 후 그에 대한 추모와 애도가 되었습니다”

 

 

"We are all different. There is no such thing as a standard or run of the mill human being." (우리는 모두 다릅니다. 인간자체가 표준이라든지 천편일률적인 건 없다구요)

 

 

 “It would not be much of a universe if it wasn’t home to the people you love.” (당신이 사랑하는 사람들이 사는 집이 아니라면 우주라는 것이 별 볼일 없었을 겁니다)

 

 

 

Andrew Parsons IPC위원장은 향년76세로 캠브리지 자택에서 3월14일 이른 아침 평화롭게 별세한(died peacefully at his home in Cambridge in the early hours of this morning) 영국 유명과학자 겸 교수인 스티븐 호킹박사에 대하여 조의를 표명하였다(paid tribute to British scientist Professor Stephen Hawking))고 합니다

 

 

 

이제 고인이 된 호킹박사는 블랙홀과 상대성 (black holes and relativity)연구실적으로 유명해 진 바 있습니다.

 

 

그는 London2012 패럴림픽 개회식 행사의 일부로 행한 감동이 넘치는 연설(an inspiring speech)를 한 바 있습니다.

 

 

 

호킹박사는 그의 연설에서 이 세상에 희망과 낙관적인 글로벌 메시지를 전달 한 바(Hawking gave the world a global message of hope and optimism) 있습니다.

 

 

그는 사람들에게 인간잠재력을 제한시키는 지각에 의한 인식결과와 판에 박힌 고정관념에 과감히 도전함으로써 호기심을 가질 것과 모든 사람을 위한 용기 있고 새로우며 더 나은 세상을 만들어 갈 것을 촉구한 바(Hawking gave the world a global message of hope and optimism as he urged people to be curious and create a brave new and better world for everyone by challenging perceptions and stereotypes that limit the potential of humans) 있었습니다.

 

 

London2012 패럴림픽 개회식 당시 행한 호킹박사의 통찰력 있는 어록 3구절을 소개 합니다:

 

(1) “Look up at the stars and not down at your feet.” (저 위에 있는 별들을 쳐다 보되, 여러분 발 밑을 내려다 보지 말 것)

 

(2) “Try to make sense of what you see and wonder about what makes the universe exist” (여러분이 보고 있는 것이 무엇인지 이해하려고 애쓰고 무엇이 우주를 존재하게 하는지 에 대하여 의아해 보려고 노력할 것)

 

(3) “Be curious.” (호기심을 가질 것)

 

 

The Meaning of Life(인생의 의미) by Stephen Hawking:

 

“Remember to look up at the stars and not down at your feet. Try to make sense of what you see and wonder about what makes the universe exist. Be curious.

 

And however difficult life may seem, there is always something you can do and succeed at.” (삶이 아무리 힘들어도 모든 사람에겐 특별한 성취를 이뤄낼 힘이 있습니다)

 

IPC Parsons위원장은 호킹박사를 “각별한 사람이며 전 세계 장애인 모두를 위한 선구자” (an extraordinary man and a pioneer for al people with an impairment around the world)라고 묘사하였다고 합니다.

 

 

(Andrew Pasons IPC회장과 함께/알펜시아 Convention Center에서)

 

 

계속되는 Stephen Hawking박사에 대한 IPC위원장의 추모발언입니다:

 

 

A.  "He embodied the word ability more than anyone." (그는 그 누구보다도 단어 능력을 구체화 하였음)

 

B.  "In the Paralympic Movement we always say that Para-athletes see challenges as opportunities to do things differently. (패럴림픽 운동에서 우리는 항상 이야기 하기를, 장애인 선수들은 도전자체를, 남과는 다르게 그 일들을 할 수 있는 기회로 보고 있다고…)

 

C.  "Although not a Para-athlete, Hawking did just that, finding innovative solutions to overcome his disability and continue his ground-breaking work as a world-leading physicist. (비록 스티븐 호킹박사가 장애인 선수는 아닐지라도 그렇게 도전을 기회로 삼았으며 자신의 장애를 극복하는 혁신적 해결책을 찾아 내었고, 세계 최고의 물리학자로서 자신의 획기적인 연구작업을 계속 이어 왔음)

 

D.  "We are eternally grateful that he was involved in the London 2012 Paralympic Games and his words from the Opening Ceremony were truly magical. (우리는 호킹박사가 London2012 패럴림픽에 참여하였던 것과 개회식에서 행한 그의 단어 단어는 진정으로 마법이었음에 영원히 감사하는 마음임)

 

E.  "He said the Paralympic Games transform people’s perceptions of the world, and thanks to his inspirational work we know far more about the world that we live today." (그는 패럴림픽이 세상 사람들의 인식을 변화시키고 있다고 발언 하였으며, 그의 영감이 넘치는 작업덕분에 우리가 오늘날 살고 있는 세계에 대하여 훨씬 더 많은 것을 차고도 넘치게 알게 되었음)

 

 

 

Stephen Hawking spoke during the Opening Ceremony of the London 2012 Paralympic Games ©Getty Images (출처: insidethegames)

 

 

 

호킹박사의 별세는 평창2018 동계 패럴림픽 기간 중 찾아 온 것입니다.

 

평창2018 전체는 그의 죽음에 대하여 조의를 표명하였습니다. (Pyeongchang 2018 paid its own tribute)

 

한 트위터(tweeter) 글 내용입니다:

 

A.  "We are saddened at the Pyeongchang 2018 Paralympics to hear of the passing of #StephenHawking."  (우리는 스티븐 호킹박사의 사망소식을 평창2018 동게패럴림픽에서 접하고 슬픈 마음입니다)

 

B.  "He was a great friend to the Paralympics and showed that even with a physical impairment, your potential is still infinite." (그는 패럴림픽에 대하여 위대한 친구였으며 신체적 장애임에도 불구하고 당신의 잠재력은 아직도 무한함을 보여 주었습니다)

 

 

*References:

-insidethegames