[IOC, Beijing2022동계올림픽 재정흑자 중 IOC할당금 US$1040만 불(약135억원) 중국올림픽위원회(COC)에 기부하다]
IOC는 Beijing2022 동계올림픽조직위원회의 재정흑자(surplus achieved by the Beijing 2022 Winter Olympics) US$5,200만불(약 676 억원)중 IOC 할당 분인 US$ 1,040만불(약 135억원)을 중국 내 스포츠발전지원금조로(to support the development of sport in China)기부하겠다고 밝혔다고 합니다.
Beijing에서 Thomas Bach IOC위원장은 IOC할당금이 중국올림픽위원회(COC: Chinese Olympic Committee)에 보내질 것이며 동계스포츠에 동참하는 3억4,600만명의 중국인들 중 특별히 청년층에 초점을 맞춰 지속적으로 참여하도록 지원하는 취지이고 의도(intended to support in particular the continued engagement of 346 million Chinese people in winter sports, with a special focus on young people)라고 언급하였다고 합니다.
일전에 Beijing2022조직위원회는 대회의 성공적 운영을 통하여 조직위 예산 $2.29 billion (£1.8 billion/€2.04 billion)으로부터 US$5,200만불(약 676 억원)에 달하는 재정흑자를 이룩하였다(achieved a surplus)고 공개한 바 있다고 합니다.
Bach IOC위원장은 “진정으로 특별한 Beijing2022동계올림픽은 놀랄 정도의 스포츠적 성과를 보여준 사례였으며 그들은 역사상 가장 양성 균형을 이룩한 동계올림픽으로 터전을 마련하였으며 새로운 최대관중기록을 이끌었음”(The truly exceptional Olympic Winter Games Beijing 2022 were a showcase for incredible sporting performances, they broke ground as the most gender balanced Olympic Winter Games in history, and they attracted record new audiences.) “그들은 동계 스포츠에 3억 4,600만명이라는 중국인들이 참여함으로 국제적으로 동계스포츠의 새로운 거대한 지평을 열었음”(They gave a huge boost to international winter sport by having engaged 346 million Chinese people in winter sport.) “이 모든 것은 글로벌 코로나19 대 확산에도 불구하고 이루어 낸 성과임”(All of this in spite of a global pandemic.)
그는 이어서 “Beijing2022동계올림픽조직위원회에 대하여 극단적 어려운 상황하에서 이 같은 성공을 거두고 대회재정흑자까지 이룩한 것을 축하는 하는 바임”(Congratulations to the Organising Committee of the Olympic Winter Games Beijing 2022 for this success and for delivering these Games with a financial surplus even under these extremely difficult circumstances.) “이러한 모든 성취를 인식하면서 본인은 IOC가 대회흑자로부터 받게 되는 할당 금을 Beijing2022동계올림픽유산을 지원하기 위하여 기쁘게 기부하는 바임”(In recognition of all of these achievements, I am pleased to announce that the IOC will contribute its share of the surplus to support the legacy of the Olympic Winter Games Beijing 2022.) “동계스포츠에 참여하는 청년층이IOC기부금에서 많은 혜택을 받게 될 것임”(Young people engaging in winter sports will greatly benefit from this contribution of the IOC)이라고 첨언하였다고 합니다
중구올림픽위원회(COC) 위원장인 Mr Gao Zhidan은 “글로벌 코로나19사태 속에서 재정흑자를 이룩한 Beijing2022동계올림픽의 성공은 IOC의 선도 하에 단합된 정신에 입각하여 전체 올림픽 가족의 합치된 노력의 결과임”(The success of the Olympic Winter Games Beijing 2022, which achieved a financial surplus against the backdrop of a global pandemic, is the result of a concerted effort from the entire Olympic family, led by the IOC, in the spirit of solidarity.) “이러한 성공은 향후 대회의 실무적인 모델로 자리매김할 것임”(It will serve as a working model for future Games.) “중구올림픽위원회는 Beijing2022동계올림픽 유산을 지원하기 위하여 재정흑자금의 IOC지분을 기부해 준 IOC의 결정에 감사하는 바임”(The Chinese Olympic Committee appreciates the IOC’s decision to contribute its share of the surplus to support the legacy of Beijing 2022.)이라고 소감을 표명하였습니다.
Mr Gao Zhidan 중국올림픽위원회 위원장은 “우리는 계속해서 올림픽의 가치와 Beijing2022동계올림픽 및 패럴림픽의 정신을 지지하며 기금을 효율적이고 책임감 있게 운영함으로 중국 스포츠 특히 동계스포츠에 크나큰 혜택이 돌아가도록 힘 쓸 것임”(We will continue to uphold the Olympic values and the Beijing Olympic and Paralympic Winter Games’ spirit and manage the fund efficiently and responsibly, so as to bring significant benefit to Chinese sport, especially winter sport.)이라고 덧붙였다고 합니다.
IOC는 “Beijing2022대회의 긍정적이고 재정적인 결과는 Beijing2022의 상업적 프로그램의 성공을 반영하고 있으며 이는 강력한 올림픽 브랜드의 혜택 임”(The positive financial results of Beijing 2022 reflect the success of Beijing 2022’s commercial programme, which benefited from the strong Olympic brand) “이러한 힘은 20억1천만명이라는 유례 없는 시청자들과 올림픽 소셜 미디어 도구에서 대회 내내 자리를 지킨 32억건의 참여에 힘 입어TV 및 디지털 플랫폼을 넘나들며 Beijing대회를 보기 위해 운집하였다는 기록으로 강조되고 있는 것임” (This strength was underlined by the record 2.01 billion unique viewers that tuned in to watch coverage from Beijing across linear TV and digital platforms, as well as the 3.2 billion engagements throughout the Games period on Olympic social media handles.) “IOC는 Beijing2022경기장 모두가 대회 종료 후에 재 개장 되었으며 유산 계획이 자리잡음으로 대회 개최 후 연중 다목적 사용을 확고히 해주었다는 것을 알게 되었음”(The IOC was also informed that all of the Beijing 2022 venues have reopened since the Games concluded and have legacy plans in place, ensuring their post-Games, multi-purpose use all year round.) “Beijing2022대회는 올림픽 어젠더 2020에 입각하여 개발되고 코로나19 기간 동안 강화된 IOC와 올림픽 운동 이해당사자들이 협업하여 이룩한 최적화 프로젝트로부터 성공적인 혜택을 받은 것임” (Beijing 2022 also successfully benefited from the optimisation work conducted with the IOC and the Olympic Movement stakeholders that was developed out of Olympic Agenda 2020 and reinforced during the COVID-19 pandemic.)이라고 첨언하였다고 합니다.
