Bach IOC위원장, 청천벽력 심장마비 급서(急逝 Sudden Death)한 Baumann (51세)GAISF회장 겸 스위스 IOC위원 YOG2018 현지장례식에서 감정이 북받치는 추도 현장스케치

[Bach IOC위원장, 청천벽력 심장마비 급서(急逝 Sudden Death)한 Baumann (51세)GAISF회장 겸 스위스 IOC위원 YOG2018 현지장례식에서 감정이 북받치는 추도 현장스케치] 

 

Thomas Bach IOC위원장은 Buenos Aires2018 청소년올림픽(YOG: Youth Olympic Games)대회 현장에서 2018년 10월13일 급서(急逝)한 직후 (following his sudden death at the age of 51) 향년 51세의 스위스 IOC위원 겸 GAISF회장 겸 국제농구연맹(FIBA)사무총장 장례식(10월14일)에서 감정이 북받치는 추도를 하였다(paid an emotional tribute to Patrick Baumann at a memorial service)고 한 외신은 전하고 있습니다.

 

 

(Bach IOC위원장 추모 사 장면/출처: IOC)

 

 

 

Bach IOC위원장과 Horacio Muratore 국제농구연맹(FIBA)회장은 Buenos Aires 2018 청소년올림픽(YOG) urban Park에 위치한 3x3농구코트에서 거행된 장례식에 참석하여 추도사를 하였다(spoke at the ceremony)고 합니다

 

Baumann고인의 현지장례식에는 많은 IOC위원들과 FIBA관계자들 및 농구선수들이 참석하였는데 추모객 모두 세계 스포츠 계 가장 영향력 있는 인물들 중 하나로 간주되고 있는 고인을 애도하였다(paid their tributes and respects to a man considered one of the most influential figures in world sport)고 합니다.

 

 

고인이 된Baumann은 FIBA사무총장 직과 2007년 이래 IOC위원으로 봉직하여 왔었으며 10월13일 현지에서 심장마비 후 급서(急逝)하였다(passed away after suffering a heart attack)고 합니다

 

 

고인은 심장마비로 쓰러지기 직전 스포츠 등반(Sport Climbing)시범경기관람 차 참석하였다가 쓰러지자 병원으로 급히 이송되었지만 얼마 지나지 않아 별세하였다(attended a sport climbing demonstration before he collapsed and was rushed to hospital, where he died a short while later)고 합니다.

 

 

Bach IOC위원장은 고인인 Baumann의 올림픽운동에 대한 기여(contributionto the Olympic Movement)와 그의 열정(passion)과 결단력(determination)에 대하여 치하하면서 “세계스포츠전체에 슬픈 날” (a sad day for all of world sport)이라고 언급하였다고 합니다

 

다음은 Bach IOC위원장의 추도사 발언 내용입니다:

 

A.  "We are all still in shock." (우리 모두는 여전히 충격에 빠졌음)

 

B.  "It is hard to believe that Patrick, who was so full of life, is suddenly and unexpectedly taken from our midst. (활기 넘치던 Patrick Baumann이 갑작스럽게 그리고 예상치 못하게 우리들 한가운데로부터 가버렸다는 사실을 믿기 어려움)

 

C.  "All of us who had the privilege to know Patrick as a friend, valued him for his wonderful sense of humour and his optimism. (우리 모두는 소중한 친구였던 Patrick고인의 환상적인 유머센스와 그의 낙천 성을 소중히 간작하는 바임)

 

D.  "I am sure every one of us gathered here today can remember a moment, when we were touched and inspired by Patrick's positive energy.(나는 우리 모두가 오늘 이곳에 모여 Patrick의 긍정적인 에너지에 무한감동을 받았던 순간을 기억할 수 있으리라 확신함)

 

E.  "Sometimes one may have felt that he was not only able to inspire others but that he inspired even himself with his energy. (때때로 사람들은 고인이 다른 사람들을 감동시켰을 뿐만 아니라 자신의 에너지로 고인자신조차 감격스럽게 하였음을 느껴왔을 것임)

 

F.  "As a sports leader, Patrick brought the same enthusiasm and passion to everything he did. (스포츠리더로서, Patrick고인은 자신이 추구한 모든 것에도 같은 열정과 정열을 바쳐왔었음)

 

G.  "He was both a jovial friend and a determined leader who passionately believed in the cause of the Olympic Movement." (고인은 쾌활한 친구였으며 결단력 있는 리더로서 올림픽운동의 명분을 열정적으로 신봉하여왔음) 

 

 

 

IOC President Thomas Bach and FIBA President Horacio Muratore both spoke at the ceremony ©IOC (Bach IOC위원장과 Horacio Muratore FIBA회장이 장례식장에서 추도하고 있는 모습/출처: IOC)

 

 

 

Baumann 고인은 많은 스포츠관련 고위직분과 역할을 수행하였는데(held numerous high-ranking sporting roles) GAISF(Global Association of International Sports Federations)회장, Lausanne2020청소년동계올림픽조직위원장 및 LA2028올림픽 IOC조정위원장 직을 맡았었습니다.

 

또한 고인은 하계올림픽국제연맹연합회(ASOIF: Association of Summer Olympic International Federations)이사(a Council member)및 세계 반 도핑 기구(WADA: World Anti-Doping Agency)집행위원 직도 수행해왔었습니다.

 

고인은 장차 잠재적인 IOC위원장 감으로도 거론되었다(was touted as a potential IOC President in the future)고 합니다.

 

 

다음은 이어지는 Bach IOC위원장의 추도사 내용입니다:

 

 

A.  "Without Patrick and his unwavering belief to innovate and modernise, we would not have 3x3 basketball on the programme of the Youth Olympic Games or of the Olympic Games Tokyo 2020." (Patrick고인과 그의 흔들리지 않는 불굴의 혁신적이고 현대화에 대한 신념이 없었다면, 우리는 3x3농구 프로그램을 청소년올림픽과 Tokyo2020올림픽 정식종목에 포함시킬 수 없었을 것임)

 

B.  "The passion of the athletes that we see on this court is also a reflection of Patrick’s passion. (이 농구코트에서 우리가 보고 있는 선수들의 열정 또한 Patrick고인의 열정의 소산임)

 

C.  "This is why I am sure that Patrick wants the athletes to continue with their Youth Olympic tournament. (이것이 바로 내가 Patrick고인이 선수들로 하여금 청소년올림픽운동이 계속되도록 소망하도록 만들었다고 확신하고 있는 이유임)

 

D.  "This is why we want to honour Patrick on this very basketball court. (이것이 바로 우리가 Patrick 고인을 이곳 농구코트에서 애도하는 이유임)

 

E.  "As a symbol of his achievements. (고인 업적의 상징으로써,)

 

F.  "As a symbol for what he believed in with all his heart. (고인이 온 맘 바쳐 신봉한 것에 대한 상징으로써,)

 

G.  "As a symbol of the sport that he loved so much. (고인이 그토록 사랑했던 스포츠의 상징으로써,)

 

H.  "Patrick showed time and again why he was such an inspiring leader for all sports. (Patrick고인이 모든 스포츠를 대상으로 감동을 주는 그러한 지도자였는지 재삼 보여주고 있는 이유였음)

 

I.    "He had the unique ability to unite people behind his vision, to bring them together with his passion for sport." (고인은 자신의 비전 뒤에 사람들을 결속하고자 하는 독특한 능력의 소유자였으며 고인의 스포츠에 대한 열정으로 사람들을 단결시켜왔음)

 

Bach IOC위원장은 “이 슬픈 순간조차”에도 스포츠 계가 고인의 생애를 추모하도록 촉구하였다(called on the sporting world to celebrate Baumann's life "even in this moment of sadness")고 합니다

 

J.   "This is what Patrick would want us to do." (이것이 바로 고인이 우리가 하기를 원하는 것임)

 

K.  "We are grateful for his legacy.(우리는 고인의 유산에 감사하는 바임)

 

L.  "We feel privileged to have had him among us and to call him a friend. (우리는 고인이 우리와 함께 하였으며 고인을 친구라고 부를 수 있음을 누리는 특권이라고 느끼고 있음)

 

M. "Together, we promise Patrick today that we will carry his legacy and enthusiasm to the future.(함께 우리는 오늘 고인에게 우리가 고인의 유산과 정열을 미래까지 가져갈 것임을 약속하는 바임)

 

N.  "Farewell, Patrick.(잘 가시오, Patrick)

 

O.  "We will make you proud." (우리는 당신을 자랑스럽게 여길 것이오)

 

 

FIBA President Horacio Muratore gave a glowing tribute to Patrick Baumann during the service ©IOC (FIFA회장 Horacio Muratore가 고인 장례식에서 작열하는 추도사를 하고 있음/출처: IOC)

 

 

 

Muratore FIBA회장 또한 이상적(visionary)이라고 지칭한 고인이 FIBA와 스포츠 계 전체에게 “진정한 획기적인 전환점을 마련한 사람” (a "true game-changer" both for FIBA and the world of sport)이라는 내용의 추도사를 하였다(also offered a glowing tribute to a man who he said was a "visionary’)고 합니다

 

 

Baumann 고인은 2002년 FIBA사무총장이 되었으며 3x3 농구 포맷이 올림픽정식종목이 되는데 기여하였고(helped the 3x3 format gain a place on the Olympic programme) FIBA내부에 많은 지배구조 변화와 다른 개발 계획을 관장하였다9 also overseeing numerous governance changes and other developments within the organization)고 합니다

 

 

다음은 Horacio Muratore FIBA회장의 추모 사 발언내용입니다:

 

A.  "We all knew Patrick as FIBA's secretary general, IOC member, and all the other important roles he took as a true believer in sport and the power it has to change lives." (우리 모두는 고인이 진정한 스포츠와 스포츠가 삶을 변화시키는 힘을 믿는 신봉자로서 FIBA사무총장과 IOC위원 및 다른 모든 중요한 역할 맡아 온 사실을 알고 있음)

 

B.  "But Patrick was a lot more than that. (고인은 그러한 것보다 훨씬 더 그 이상의 사람이었음)

 

C.  "He was a very close friend of mine and of so many others in the basketball family and the wider sport community.(고인은 나의 그리고 농구가족의 많은 다른 사람들 그리고 폭 넓은 스포츠공동체의 절친이었음)

 

D.  "FIBA is forever indebted to Patrick. (FIBA는 고인에게 영원히 빚을 지고 있음)

 

E.  "Without doubt we would not be where we are today were it not for everything that he did.(의심의 여지 없이 우리는 고인이 행한 모든 것이 없었더라면 오늘날의 우리의 자리매김이 없었을 것임)

 

F.  "His unwavering commitment, tireless work ethic and pure passion for basketball mean he will forever have his place in FIBA's history. (고인의 불굴의 공약, 지칠 줄 모르는 업무윤리관과 농구를 향한 순수한 열정은 FIBA역사에 고인의 자리를 영원히 지킬 것임)

 

G.  "Thanks to Patrick, FIBA is today a very strong organisation, with a clear vision: to make basketball the world's most popular sports community. (고인덕분에, FIBA는 명확한 비전을 가지고 오늘날 매우 강력한 조직으로 일어날 수 있었으며 그로 인해 농구가 세계에서 가장 인기 있는 스포츠공동체로 거듭날 수 있었음)

 

H.  "Patrick has shown us the way, and we will carry his torch to achieve that goal, drawing on his inspiration to guide us every step of the way.(고인은 우리에게 길을 제시하여 주었으며 우리는 그러한 목표달성을 위해 고인의 횃불을 계속 밝힘으로써 고인의 영감이 나아가는 길 한걸음 한걸음 인도하는 그림으로 남을 것임)

 

I.    "This is his legacy and even these most heartfelt words cannot express basketball's gratitude. (이것이 고인의 유산이며, 이러한 마음에서 강하게 우러나오는 말 조차 농구 계가 표명하는 감사의 뜻을 충분히 표현할 수 없음을 토로하는 바임)

 

J.   "Rest in Peace, Patrick." (영면하시게, Patrick)

 

 

장례식은 수 많은 스포츠 관계자들이 인산인해를 이루며 고인인 Baumann에 대한 애도와 추모를 제공하는 장소에서 거행되었다(The ceremony came on a day where a multitude of sporting officials far and wide offered their condolences and paid tribute to Baumann)고 합니다

 

 

고인의 유족으로는 아내와 두 자녀가 있다(He is survived by his wife and two children)고 합니다.

 

 

고인인 Patrick Baumann은 2008년 올림픽유치 열기가 지구촌을 덮었던 시절인 2001년 IOC올림픽유치평가위원회 동료 위원으로 필자와 당시 결선진출 유치후보(Short-listed)도시였던 Beijing2008, Osaka2008, Toronto2008, Istanbul2008 및 Paris2008의 5개 후보도시 현지실사 및 조사회의 마다 하루 종일 바로 옆자리에 앉아 올림픽준비에 필요한 주요내역에 대해 함께 질문하고 평가했던 동료이기도 하였습니다.

 

 

(좌로부터 두 번째가 필자, 세 번째가 고인인 Patrick Baumann)

 

 

 

(터키 Istanbul2008유치후보도시 현지실사 중 IOC평가위원회 단체사진에서 앞줄 좌로부터 Gilbert Felli IOC올림픽수석국장, 고인인 Patrick Baumannn, Els Van Breda Vriesman 국제하키연맹회장, 필자, Carlos Nuzaman 당시 브라질 IOC위원 겸 NOC위원장 겸 Rio2016올림픽조직위원장, Francisco Elizalde 필리핀 IOC위원 겸 IOC위원 지명위원장, Craig Reedie 영국 IOC위원 겸 WADA회장과 Hein Verbruggen IOC평가위원장 겸 네덜란드 IOC위원 겸 UCI회장<Vriesman>뒷줄)

 

 

"삼가 고인인 Patrick Baumann의 명복을 빕니다."

 

"Rest In Peace !"

 

 

*References:

-insidethegames

-IOCWebsite

-스포츠외교 여정 총성 없는 전쟁(윤강로 저서)