스포츠 외교2019. 2. 6. 18:52

[Beijing2022 동계올림픽 시진핑(Xi Jinping) 중국주석 Bach IOC위원장 면담 현장 이모저모 스케치]

 

 

시진핑(Xi Jinping) 중국 국가주석이 131 Thomas Bach IOC위원장과의 Beijing2022 동계올림픽 및 패럴림픽 준비 진척사항 및 중국 스포츠 발전 관련 논의를 겸한 면담에서 도핑(doping)에 대하여 강력한 혐오감을 표명하였다(expressed a strong stance against doping)고 외신이 보도하였습니다.

 

 

 

이러한 소식은 2018 12월 중국이 그 어떤 선수라고 법을 어긴 것이 발각되면 징역 및 형사처벌로 다스리겠다는 것과 맥을 같이 하여 도핑을 범죄행위로 간주하겠다(set to make doping a criminal offence, with any athletes found to have broken the law facing jail terms and "criminal punishments")는 보도가 있고 나서 나온 것이라고 합니다. 

 

다음은 시진핑 중국국가 주석의 발언 내용입니다:

 

A.  "We have a clear and very strong policy on doping - I myself hate it." (우리는 도핑에 대하여 명백하고 매우 강력한 정책을 가지고 있음)

 

B.  "I would prefer to have clean Chinese athletes than a gold medal, or any medal at all." (나는 금메달리스트나 그 어떤 메달리스트보다 깨끗한 중국선수를 더 선호할 것임)

 

 

중국관영뉴스매체인 Xinhua에 따르면, 중국은 2019년 도핑을 범죄행위로 규정할 것으로 중국체육성과 사법부가 현재 관련 법안을 제안하기로 준비 중(make doping criminal this year, with the Sports Ministry and judiciary currently creating a draft proposal)이라고 보도하였다고 합니다.

 

이전엔 중국에서 도핑에 대한 처벌은 크게 벌금형과 출전금지 정도로 제한되어 왔지만(Previously punishments for doping in China have been restricted largely to fines and bans) 도핑이 범죄 시 되야 한다는 촉구가 만연해 오고 있는(but calls for doping to be made a criminal offence have been widespread) 상황입니다.

 

하지만, 세계 반 도핑기구(WADA)는 도핑을 범죄로 간주하려는 움직임에 대하여 지속적으로 비판해 왔다(consistently criticised moves to criminalise doping)고 합니다

 

시진핑주석과 Bach IOC위원장의 회동은 베이징 인민대회장(Great Hall of the Peole)에서 가졌다고 합니다.

 

 

Bach IOC위원장은 Gou Zhongwen 중국올림픽위원장과 함께 베이징 Shougang 지역에 위치한 중국 국가동계스포츠훈련센터를 오전 중 둘러 보았다(spent the morning touring the National Winter Sports Training Center in the Shougang district )고 합니다.

 

 

2019 1월 마지막 주 초반 Bach IOC위원장(65)Zhangjiakou에 위치한 Beijing2022 설상종목 경기장들(mountain venues)을 방문하였다고 합니다

 

계획된 중국국립 바이애슬론 종목과 크로스컨트리 스키종목 센터 및 스키점프 대(the site for the planned national biathlon and cross-country ski centres and the ski jump)를 둘러본 후, Bach IOC위원장은 Beijing2022 평행 대 회전(parallel giant slalom) 종목과 스키와 스노보드 와 스노보드 크로스(snowboard cross) 및 슬로프스타일(slopestyle) 경기장인 Genting Snow Park에 있는 halfpipe 경기장에서 스노보드선수들을 만났다고 합니다.

 

금번 경기장 시찰 내내 Yu Zaiqing, Li Lingwei 및 선수출신 Hong Zhang 3명의 중국 IOC위원들 과 홍콩 IOC명에위원인 Timothy Fok이 수행하였다고 합니다.

 

Juan Antonio Samaranch IOC부위원장 겸 Beijing2022동계올림픽 IOC조정위원장 역시 경기장 시찰 및 베이징회의에 함께 참석하였다고 합니다.

 

 

IOC President Thomas Bach visited #TeamChina figure & short track skaters and curlers today at their Shougang training base near #Beijing2022's HQ. Which Olympians can you recognize from these photos? Looks like they had a good time! @IOCMedia @ISU_Figure @ISU_Speed @worldcurling

 

Yangqing District에 위치한 스키 활강 경기장에서 Bach IOC위원장은 최근 몇 개월간 이루어진 진척상황을 볼 수 있었다(able to see the progress made in recent months)고 합니다.

 

이 경기장은 2020년 스키 활강종목 월드컵대회를 개최할 예정이라고 합니다

 

다음은 Bach IOC위원장의 경기장 시찰 소감 발언 내용입니다:

 

A.  "The progress is very impressive." (진척도가 매우 인상적임)

 

B.  "For every venue we have visited here, we could see what the use for it would be after the Olympic Games, so that the Chinese people can then really enjoy winter sports." (이곳에서 우리가 방문한 모든 경기장에서 우리는 올림픽 이후 경기장 활용도를 알 수 있었으며 그럼으로 중국인들이 대회 이후 동계스포츠의 진수를 경험할 수 있을 것임)

 

시진핑주석은 Beijing2022 3억명에 달하는 중국인들이 동계스포츠를 체험하도록 권장하고자 하는 중국의 비전의 일환(part of China’s vision to encourage 300 million from the country to experience winter sports)이라고 주장하였다고 합니다.

 

다음은 시진핑 중국 국가주석의 발언내용입니다:

 

A.  "Through sport we will improve the health and well-being of all Chinese people." (스포츠를 통해 우리는 모든 중국인들의 건강과 잘사는 법을 개선할 것임)

 

시주석은 Beijing2022조직위원회의 지속가능 한 접근방식(the Organising Committee's sustainable approach to the Games)에 대하여서도 다음과 같이 언급하였다고 합니다:

 

 

A.  "Ecological improvements and environmental protection are part of China's plan." (생태환경개선과 환경보호는 중국이 추진하고 있는 계획의 일환임)

 

B.  "We want to have green Games.(우리는 녹색올림픽을 원하고 있음)

 

C.  "And we are also remodelling some of the venues from 2008." (그리고 우리는 Beijing2008하계올림픽 경기장들 중 몇 개를 리모델링 하고 있음)

 

Bach IOC위원장은 XI주석의 지속적인 지원에 대하여 감사하면서 다음과 같이 발언하였다고 합니다.

 

A.  "This week we have seen children, parents and athletes, all very enthusiastic about getting involved in winter sports." (금주 우리는 어린이들과 부모들 선수들 모두 동계스포츠에 열정적으로 참여하고 있는 광경을 목격하였음)

 

B.  "It demonstrates your vision becoming reality - that sport can contribute to the social development of China and in particular education." (그것은 귀국의 비전이 현실로 되어 가고 있으며 스포츠가 중국의 사회적 발전, 특히 교육측면에서 기여할 수 있음을 보여주고 있는 것임)

 

 

*References:

-insidethegames

-IOC media

 

Posted by 윤강로