평창2018 올림픽성화채화 그리스 고대올림피아에서 10월24일부터 펼쳐지는 현장이야기 속으로

[평창2018 올림픽성화채화 그리스 고대올림피아에서 10월24일부터 펼쳐지는 현장이야기 속으로]

 

1)   4월2일 한 외신기사제목은 “평창2018 올림픽성화 10월24일 채화된다”(Olympic flame for Pyeongchang 2018 to be lit on October 24)였음

 

 

 

(Amphora 성화가 담긴 사발을 들고 있는 여 사제들/출처: insidethegames)

 

 

2)  평창2018 올림픽성화(Olympic flame)는 오는 10월24일(火)그리스 고대 올림피아에서 채화될 것이라고 함

 

3)  올림픽성화는 그리스를 관통하는 1주일 간의 봉송여정을 마치고(spend a week travelling through Greece) 10월31일 아테네 Panathinaiko Stadium 에서 특별의식(a special ceremony)을 갖고 POCOG대표들에게 인계될 것임

 

4)  그리스국내 성화봉송(the domestic Torch Relay) 소요재정비용을 올림픽 파트너인 Toyota자동차가 부담하기(be bankrolled)로 되어 있는데 Toyota는 그리스올림픽위원회(HOC: Hellenic Olympic Committee)와 차량 제공 및 재정지원을 하기로 약정하는 협약에 서명하였다고 함

 

5)  관계임원들은 태양광선으로부터 성화가 채화될(be kindled from the rays of the sun) 고대관할구역(the ancient precincts)을 방문하였으며 그곳에서 올림피아 시장인 Efthymis Kotzas의 영접을 받았으며 올림피아시장은 전통관례대로(by tradition)채화 식(at the lighting ceremony)에서 환영메시지를 전달 할 것이라고 함

 

 

(그리스 올림피아 고대신전 인근에서 태양광선으로 부처 채화하는 모습/출처: IOC홈페이지)

 

 

6)  Spyros Capralos HOC위원장은 “엄청나게 의미심장함을 부여하는 이번 방문을 위하여 이 신성한 땅 위에 서 있는 것 자체가 큰 기쁨임” (It is a great pleasure to be on this sacred ground for this visit which has such great significance.)이라고 언급함

 

7)  하계올림픽에서처럼, 올림픽성화는 헤라 여신의 수석 여 사제(the High Priestess of the Goddess Hera)역할을 담당하는 실제로는 고전 여배우(in reality a classical actress)에 의해 채화됨(the Olympic flame is kindled)

 

8)  의식 전 주 내내 리허설 때 마다(at each of the rehearsals over the previous week), 의식당일 날 해가 비추지 않을 경우를 대비하여 보관될 예비성화(a back-up flame)로 점화될 것임

 

9)  햇빛이 보장되지 않는 늦은 10월에 준비되는 이러한 예비성화는 특히 현명한 대처조치(a particularly wise precaution)임

 

10)    동계올림픽을 위하여 그리스 올림피아에서의 성화채화는 1964년에 비로서 시작된 바 있음

 

11)    비록 성화봉송이 도입된 년도는 1952년 Oslo동계올림픽 때이긴 하지만, Sondre Norheim노르웨이 스키선수의 상직적 고향인 노르웨이 Morgedal에서 처음 시작된 바 있음

 

12)    1960년 미국 스쿼벨리(Squaw Valley) 동계올림픽에서는 같은 지점에서 성화채화가 이루어졌지만 그 보다 4년 전인 1956년 이태리 꼬르티나 담페쪼(Cortina D’Ampezzo)동계올림픽에서는 올림피아로부터 보내온 금속제 화로(a brazier)를 통하여 로마에서 점화된 바 있음

 

13)    오는 10월에는 Estiada로서 알려진 고참 여 사제(a senior priestess)에 의해 두 개의 손잡이와 목이 좁은 고대 항아리(an ancient jar)인 암포라(an amphora)로 불리는 특별한 사발(special bowl)형태에 담겨 성화가 스타디움으로 운반될 것임

 

14)    아폴로 여신(the goddess Apollo)에게 바치는 음악과 춤과 주문(an incantation)으로 이루어진 짧은 공연을 펼친 후, 성화가 첫 봉송주자에게 인계됨

 

15)    전형적으로 첫 봉송주자는 그리스 스포츠인 임

 

16)    Rio2016올림픽을 위하여서는 그 해 올림픽 체조 링 종목 우승자가 되었던 체조선수 Eleftherios Petrounias가 영예의 주인공이 된 바 있었음

 

17)    첫 주자는 아테네 스타디움(Panathinaiko Stadium )으로부터 근대올림픽 부활 자 프랑스인 Pierre de Coubertin 기념비가 안치된 나무로 이어진 거리(a tree-lined avenue)인 ‘쿠베르탱 작은 숲’(Coubertin Grove)까지 성화를 봉송하게 됨

 

18)    최근 들어 성화는 올림픽개최국 주자에게 Grove외곽에서 전달/교환되어 왔음(the flame has been exchanged outside the grove)

 

19)    2016년에는 브라질 올림픽 배구 두 차례 금메달리스트였던 Giovane Gavio가 눈에 띨 정도로 감동이 된 나머지(visibly moved)성화인계를 위하여 무릎을 꿇기도(fell his knees to receive the flame) 하였음

 

20)    평창2018 성화봉의 크기는 정확하게 700mm높이로 해발700m고지에 위치한 올림픽개최도시 평창을 상기시켜주는 상징기념물이기도 함

 

21)    성화봉송주자들은 주로(predominantly) 흰색과 금색으로 된 유니폼을 착용하게 될 것임

 

(G-1년 기념식 때 공개된 성화봉 및 성화주자 유니폼/ 출처: POCOG홈페이지)

 

 

22)    댄서들 및 의식참가자들이 입는 복장은 음악과 춤 공연을 기획하여 캐스트를 이미 모집하기 시작한 바 있는 안무가(choreographer)인 Artemis Ignatiou가 책임지고 선정할 것임

 

23)    그녀에게 있어서 이번 공연은 1988년 애 띤 소녀댄서로서 이러한 의식에 처음 참여했던 추억을 가지고 다양하게 공연이 전개되었던 그곳으로 다시 돌아가게 되는 것임

 

24)    1987년 채화된 성화는 서울1988올림픽을 위한 것이었으며 올림피아에서의 의식에는 1936년 베를린 올림픽 마라톤 우승자였던 고 손기정 옹도 참석하였던 바 있음

 

25)    당시 서울1988올림픽조직위원회(SLOOC)의 올림픽성화채화 시 성명서 내용임:

 

A.  "For the people of Korea, the flame is of particular importance because they have a long standing tradition of respect towards the flame and what it represents." (한국국민에게 올림픽성화가 특별한 중요성을 주는 이유는 한국민이 올림픽성화와 올림픽성화 그 자체가 나타내 주는 의미에 대한 오랜 전통적 존경심을 가지고 있기 때문임)

 

26)    서울1988올림픽 성화봉송의 일부는 고대 그리스 해군이 사용한 형태의 복원된 노가 3단인 갤리선을 타고(in a replica trieme) 살라미스 해협(the straits of Salamis)을 횡단하는 코스가 포함되었었음

 

27)    POCOG은 이번에 이와 유사한 어떤 것을 계획하고 있는 지 여부에 대하여 아직 공개하고 있지 않음

 

 

(Rio2016 올림픽성화 점화 장면/출처: FrancsJeux)

 

*References:

-insidethegames

-POCOG홈페이지

-IOC홈페이지

-FrancJeux