Paris 2024올림픽, 올림픽역사상 최초 양성평등실현 대회 되다(The Games of Gender Parity)

[Paris 2024올림픽, 올림픽역사상 최초 양성평등실현 대회 되다(The Games of Gender Parity)]

 

 

Paris 2024 올림픽이 Athens1896제1회 근대올림픽이 시작된 후 128년 만에 드디어 선수참가비율에 있어서 양성평등을 달성하는 역사적인 기념비를 장식하는(will mark a historic milestone) 대회가 될 것(finally achieving gender parity in athlete participation 128 years after the modern era began in Athens in 1896)으로 예상하고 있다고 합니다.

 

 

 

 

Paris 2024올림픽에서 참가와 관련하여 마침내 여자선수들의 수가 남자선수들과 동등 해 질 것(will finally achieve parity when it comes to participation)이라고 합니다.

 

이는 최근 수십년 간에 걸쳐 이 분야에서 진전을 반영하는 것으로 남성과 여성선수수가 동수를 이루는 역사상 처음이 될 것(he first in history to have an equal number of male and female athletes, reflecting the progress made in this area in recent decades)이라고 합니다.

 

Athens1896 제1회올림픽에서는 남자들만 출전하는 대회로 초라하게 시작된 이후(From its humble beginnings as a celebration for men only) 근대올림픽은 스포츠를 포함한 다양한 분야에서 여성도 함께 참여하는 사회로 점차 진화해 온 것(gradually evolved with society to include women fully in various fields, including sport)이라고 합니다

 

당시 여성이 배제된 시대 관습에 충실한(faithful to the customs of the time when women were excluded) 쿠베르탱 남작이 주도한 19세기, 한 때 “남성위주의 축제”(celebration of male virtue)로 보여졌던 올림픽은 당시 기사도 적 운동경기주의의 축제로 “여성들의 환호와 갈채를 경기결과에 대한 보상” 정도로 생각하였다(conceived it as a celebration of chivalrous athleticism “with female applause as its reward”) 고 합니다.

 

1924년 Paris에서 두 번째 열린 올림픽에서는 참가 선수들 중 4%정도만 여성이었으며 여자참가자들은 수영, 테니스 및 croquet같은 여성에 걸맞는 종목에만 출전하는 제약이 있었다(restricted to sports deemed suitable for them, such as swimming, tennis and croquet)고 합니다

 

Marie Sallois IOC양성평등 및 지속 가능한 발전 및 올림픽 유산 담당 국장은 비록 엘리트 스포츠에 있어서 진정한 양성평등을 달성하기 위하여 더 많은 숙제가 남아 있다고 인정함에도 불구하고(although she acknowledges that much remains to be done to achieve true equality in elite sport) 이러한 Paris2024에서의 양성평등 올림픽의 성취를 글로벌 사회적 진전이라고 집중 조명하고 있다(highlights this achievement as a reflection of global social progress)고 합니다.

 

(Maris Sallois IOC국장과 함께/제네바 공항)

 

 

그녀는 “올림픽역사상 최초로 우리는 경기장에서 양성 평등을 이륙하게 될 것임”(For the first time in Olympic history, we will have gender parity on the field)이라고 이같이 지난 3월 국제여성의 날에 기자들에게Paris2024올림픽과 관련하여 이야기하였다고 합니다

 

이러한 기념비적 경사(milestone)는 점차적으로 증대해 온 매 올림픽에서 여성 참가의 결과인 바(the result of incremental progress in women's participation at each Games) 이는 이전에는 기숙사 숙소에서 투표 부스에 이르기까지 남성 독점의 도메인에도 점차적으로 개방되어온 세계 대부분지역에서의 더 광범위한 사회적 추세를 반영하고 있는 것(reflecting broader social trends in most parts of the world that have gradually opened up previously male-only domains, from boardrooms to voting booths)이라고 합니다.

 

Marie Sallois국장은 “London 2012올림픽에서 여성참가율이 44%에 이르기까지 오랜 세월이 걸렸는데 런던대회에서는 모든 종목에 여성이 출전하였으며 Tokyo2020/2021대회에서는 여성참가율이 48%에 이르렀음”(It took a long time to reach 44 per cent (women) in London in 2012, the first edition where women could participate in all sports, and then 48 per cent in Tokyo (in 2021)이라고 덧붙였다고 합니다.

 

1세기 전에 여상에 대한 장벽이 심각해지자 여성들은 1920년대에는 “여성 올림픽”이라는 대항마 격 대회에 출전해야만 했었고(barriers for women were significant more than a century ago, when they had to compete in rival "Women's Olympics" in the 1920s) 이후 IOC가 여성올림픽을 일반 올림픽에 흡수하기에 이르렀다(absorbed into what is now the International Olympic Committee)고 합니다.

 

여성들은 주로 남성위주의 관객들이 선수들의 결승선 통과시 탈진한 모습에 놀라기까지 한 800m 종목 출전은 비록 배제되었음(excluded from the 800 metres after spectators, mainly men, were appalled by the sight of exhausted runners)에도 불구하고 Amsterdam1928올림픽 육상종목출전이 허용되었다고 합니다

 

40년이 지난 Mexico1968올림픽에서도 여자선수들은 여전히 200m이상의 모든 육상중장거리경주에는 출전이 금지되었으며(still banned from competing in all races over 200 metres) 심지어 Montreal 1976올림픽에서는 여성출전종목이 전체 올림픽프로그램의 1/4정도 규모(even in 1976 women's events made up only a quarter of the Olympic programme)의 수준이었다고 합니다.

 

여자선수들의 경우 마라톤경기에 필요한 체력적 요구를 감당하기에 역부족이라고 오랫동안 여겨져 왔다(long considered incapable of meeting the physical demands of the marathon)고 합니다. LA1982올림픽에 이르러서야 여자선수들의 마라톤출전이 처음으로 허용되었다고 합니다.

 

Sebastian Coe세계육상(World Athletics)회장은 최근 Paris에서 “우리는 상대적으로 짧은 시공간에서 오랫동안 기다려 왔음”(We have come a long way in a relatively short space of time)이라고 언급하였다고 합니다.

 

Paris2024올림픽에서는참가 남녀선수들의 동수를 볼 것이지만 여자 종목이 더 많은 두드러지게 비춰질 것이 예상(expect to give greater prominence to women's events)된다고 합니다.

 

올림픽 폐회식 직전에 개최되는 남자마라톤경기의 역사적 입지(historic position of the men's marathon as the event that precedes the closing ceremony)역시 여자마라톤경기에 추월될 것(taken over by the women's marathon)이라고 합니다.

 

Marie Sallois국장은 “우리는 여자종목경기를 활성화시키기 위하여 예를 들면 관객들이 더 많이 관심을 가지고 관전하거나 시청하는 주말 이라든지 황금 시간대에 여자종목들이 눈에 띄도록 확고히 하기 위하여 중차대한 노력을 경주해 왔음”(We have made a significant effort to organise the women's events and ensure that they are visible, for example on weekends when there are more spectators or in prime time)이라고 첨언 하였다고 합니다.

 

올림픽개회식에 IOC는 참가국 대표단이 남녀 각1명씩 2명의 기수를 지명하여 배치할 것(each national delegation nominate two flag bearers, one male and one female)을 제안하였다고 합니다.

 

괄목할만하게 개선이 이루어진(significant improvements) 반면, 완벽한 양성평등을 향한 전투는 아직 성취되지 않았다(the final battle for full gender equality is not yet won)고 합니다.

 

직전 대회인 Tokyo2020에서 각국 대표단 코치들 중 여자 코치는 13%에 불과하였다고 합니다. 각국올림픽선수단과 가맹경기단체들을 포함하여 스포츠행정분야에도 남성이 압도적으로 많다(Sports administration remains overwhelmingly male)고 합니다.

 

IOC는 아직까지 여성 위원장이 전무하고현재 핵심 결정에 대한 투표권이 주어진 106명으로 구성된 IOC위원들 구성분포도를 보면 남성 IOC위원비율이 59% 라고 합니다.

 

하지만IOC는 IOC내부 위원회들 구성에 있어서는 양성평등을 확고히 해왔으며(ensured gender parity in its internal commissions) 최근 몇 년사이 여성위원들의 수가 획기적으로 증가하였다(the number of female members has increased significantly in recent years)고 합니다.

 

Sallois국장은 “IOC는 역할 모델이 되어야 하고 모범사례를 설정해야 함”(The IOC must be a role model and set an example)이라고 결론지었다고 합니다.

 

 

*References:

-insidethegames

-IOC website