국제 패럴림픽 위원회(IPC) Paris2024패럴림픽에서 선수들 五輪文身(Tattoos of the Olympic Rings)금지규정 파기하다

[국제 패럴림픽 위원회(IPC) Paris2024패럴림픽에서 선수들 五輪文身(Tattoos of the Olympic Rings)금지규정 파기하다]

 

 

국제 패럴림픽 위원회(IPC)는 Paris2024 패럴림픽 개막을 며칠 앞두고 패럴림픽 선수들에게 논란거리로 되어 있는 오륜문신금지규정을 파기(dropped its controversial rule banning athletes from displaying tattoos of the Olympic rings)하였다고 합니다

패럴림피언 선수들이 만약 오륜문신금지규정을 어길 경우 엄격한 처벌과 심지어 자격 박탈에 직면할(face severe punishment – and even disqualification – for breaking the surprising rule) 수 있다고 널리 보도된 바 있다고 합니다.

 

IOC와 별개의 다른 조직형태(a separate entity)인 IPC는 선수들이 금지카테고리에 들어간 광고 문구나 아이콘 올림픽 로고를 몸에 문신으로 새기는 것을 금지하고(bans athletes from ‘body advertising’ and tattoos of the iconic Olympic logo previously fell into that category) 있다고 합니다.   

 

*fall into the category: 그 범주에 들어가다

*a separate entity: 별개의 조직형태

 

영국 패럴림피언(Paralympian)인 Josef Craig는 Rio2016 패럴림픽에 앞서 본인 가슴부위에 문신한 오륜(Olympic rings)을 가리지 않아(for not covering up an Olympic rings tattoo on his chest) 징계를 받은(penalized) 바 있다고 합니다.

 

뇌성마비(cerebral palsy) 장애인 수영선수인 Craig는 IPC유럽선수권대회 S8 100m 자유형(freestyle)수영경기에서 승리하였지만 실격 처리되었다고 합니다

 

 

*penalize: 벌 주다. 징계하다

* cerebral palsy: 뇌성마비

 

 

 

 

 

영국 팀 올림픽 영웅(Team GB Olympic hero)인 Alex Yee는 라이벌인 Hayden Wilde(뉴질랜드 선수)를 제치고 깜짝 승리를 축하하는 비평에 대하여 반응하고 있다고 합니다

 

Alex Yee선수는 자신과 경쟁선수들의 치열한 경기를 펼치는 사이(his rivals are ‘fierce’ competitors)이지만 수퍼트라이애슬론(supertri) 오프닝 경주에서의 축하가 소셜미디어에서 비판 세례를 받은 후 Yee선수는 자신의 경쟁자들이 모두 “동료”(mates)로서의 관계를 유지하고 있다고 주장하고 있다고 합니다.

 

IPC가 결정사항을 옹호하던 때, 선수들은 사전에 해당 규정에 대하여 경각심을 받도록 경고 받은 바(warned about the rule ahead of time) 있다고 언급하였다고 합니다.

 

IPC 대변인은 “신체에 표시하는 광고 행위는 누구를 막론하고 어떤 방식으로라도 허용되지 않으며 오륜 마크도 이에 포함됨”(Body advertising is not allowed in any way whatsoever and that includes the Olympic rings) “선수가 표식을 가리지 않아 따라서 실격 처리 되었음”(The athlete did not wear a cover and was therefore disqualified.) “모든 팀들은 경기시작 전 열린 기술 회의에서 광고관련 정책에 대한 규정을 인식하도록 주지하였으며 그들이 해당규정을 알지못한 것처럼 행동한 것은 아니었음”(All teams are informed of the advertising policy at a technical meeting prior to competition. It wasn’t as if they had not been reminded about the rules.)이라고 언급하였다고 합니다.

 

 

영국 팀 스타 선수(Team GB star)인 Craig는 London2012올림픽 금메달리스트로서 이후 열린 유럽선수권대회에서는 문신을 가렸는데(covered up his tattoo) Rio2016대회에서는 영 국기 문양 색칠로 문신 부위를 가렸다(painted over the design with a picture of the Union Flag for the Rio Games)고 합니다.

 

하지만 IPC가 반향을 전환하여 그러한 규칙을 돌연 철회하였음으로(as the IPC has suddenly reversed course and dropped the rule) 그러한 조치는 Paris2024패럴림픽에 출전하는 패럴림피언들에게 더 이상 필요 없게 되었다고 합니다.

 

*reverse the course: 역행하다. 방향을 전환하다

 

 

*References;

-Metro/Microsoft Start