평창2018 최종예산승인지연 관련 외신보도내용 요약정리

[평창2018 최종예산승인지연 관련 외신보도내용 요약정리]

 

1월9일 자 한 외신은 “평창2018 최종 예산 1월 중 정부승인 희망하다”(Pyeongchang 2018 hope to have latest budget approved by South Korean Government in January)였습니다.

 

 

(소치2014동계올림픽 폐회식에서 평창2018 소개 공연 모습/출처: IOC홈페이지)

 

 

 

1.  평창2018, 동계올림픽 최종예산 확정 지연사유가 정치적 문제로 야기된 것이 아니라고 부인하면서 1월 중 한 시점에서 승인될 것을 예상하고 있음

 

Pyeongchang 2018 has denied that their latest Winter Olympics budget is being delayed by South Korea's political problems and "expect" it to be approved at some stage this month.

 

2.  이희범 POCOG위원장은 지난 해 10월 초 IOC조정위원회 회의 후 2017년도 제4차 대회예산이 2016년 10월 또는 11월에 확정되어야 한다고 언급하였었던 바 있음

 

Pyeongchang 2018 President Lee Hee-beom had said after an International Olympic Committee (IOC) Coordination Commission visit at the beginning of October that the fourth Games budget for 2017 should be completed either later that month or in November. 

 

3.  그 이후 한국은 정치적 연줄스캔들로 흔들렸으며 박근혜대통령 탄핵에 이른 바 있음

Since then, South Korea has been rocked by a political cronyism scandal leading to the impeachment of President Park Geun-hye. 

 

4.  동 스캔들은 박대통령의 연결고리인 최순실(60세)이 공식적인 정부 내 역할도 없음에도 불구하고 국가정책입안에 부당한 압력행사를 하였던 것으로 주장되고 있음

The scandal centres around Park's links to Choi Soon-sil, her 60-year-old adviser who exerted "undue influence" on policy-making, despite having no official Government role, it is claimed.

 

5.  지난 해 11월 그러한 의혹들이 처음 수면위로 떠오른 이후, 예산관련 논의 역시 지체되고 있는 것 같음

 

Most other elements of South Korean politics ground to a halt after the allegations first emerged in November, with it likely that budgetary discussions were also delayed.

 

6.  평창2018관계자들은 2016년 예산안이 2016년 3월까지 최종 확정되지 않았음을 적시하면서 항간에서 추정하고 있는 예산지연 사유를 부인하고 있음

 

Pyeongchang 2018 officials deny this has been the case, however, pointing-out that the 2016 budget was not finalised until March of last year.

 

 

7.  1월9일 POCOG대변인의 발언임:

 

"Pyeongchang 2018 budget for 2017 is under review at [the] Ministry of Culture, Sports, and Tourism." (평창2018의 2017년도 예산안은 문체부 심의 중에 있음)

 

"Pyeongchang 2018 is expecting to have the 2017 budget approved in January." (평창2018은 2017년도 예산안이 1월 중 승인될 것으로 예상하고 있음)

 

 

 

South Korea is still rocked by protests and discontent over the political scandal ©Getty Images (출처: insidethegames)

 

 

 

 

8.  이희범 POCOG위원장이 예견한 예산 승인 시간대 가 맞아 떨어지지 않은 것과 관련 다른 사유가 제시된 바 없어 왔음

There has been no other reason put forward as to why Lee's budgetary time-frame has not been met.

 

9.  이희범POCOG위원장의 2016년 10월 발언 내용임:

 

"We found the last three budgets were no longer realistic." (우리는 지난 3차례 예산들이 더 이상 현실적이지 않음이 판명되었음)

 

"So we are reflecting changing situations and revising the budget. (따라서 우리는 변화되고 있는 제반 상황들을 반영하고 있으며 예산내역도 수정하고 있음)

 

"We are consulting over details with the IOC and the Government and expect it to be completed sometime in October or November." (우리는 예산 세부내역에 대해 IOC 및 한국 정부와 협의 중에 있으며 동 예산은 10월 또는 11월 어느 시점에는 완료될 것으로 예상하고 있음)

 

 

10.               2016년 발표된 예산은 당초 2조 2천 억 원(US$ 19억 불)에서 6,000억원(US$5억 1,800만불)증액되었었음

 

The budget announced last year had increased by KRW ₩600 billion (£386 million/$518 million/€468 million) from the original projection of KRW ₩2.2 trillion (£1.4 billion/$1.9 billion/€1.7 billion).

 

11.               예산증액 사유에 대하여 한국 관계자들은 신규종목 추가 및 올림픽 플라자와 IBC가 기반 설비개념에서 운영예산으로 전환됨과 같이 당초예산에 변경요인이 발생하였다고 주장하고 있음

 

South Korean officials claimed this was due to changes from the initial plans such as the addition of new events to the programme and the transfer of two venues - the Olympic Plaza and the International Broadcasting Centre - from the infrastructural to the operating budget.

 

12.               동 외신(insidethegames )은 2017년 예산에 추가 증액내역이 포함될 것으로 예상할 것으로 이해하고 있다고 함

 

Insidethegames understands that the 2017 budget is expected to include further rises.)

 

 

 

Lee-Hee Beom said last year that the budget should be finalised by October or November ©Getty Images (이희범 POCOG위원장/출처; insidethegames)

 

 

13.               연합뉴스보도에 따르면 문체부는 지난 주(1월 첫 째 주) 올림픽 및 패럴림픽 준비가 2017년도 ‘최우선과제’로 유지되고 있음을 주장하였다고 함

 

According to South Korean news agency Yonhap, Culture and Sports Ministry officials claimed last week that Olympic and Paralympic preparations remain a "top priority" in 2017.

 

14.               대회준비예산에는 2018년 평창동계올림픽 및 패럴림픽에서 개최국 선수들의 경기력 향상을 도모하기 위한 기금증액도 예상되고 있음

 

They are also expected to increase funding for both Olympic and Paralympic sports in order to ensure improved home performances at next year's Games.

 

15.               한국헌법재판소는 지난 주 박대통령에 대한 탄핵관련 증인청문회에 착수하였음

 

South Korea's Constitutional Court began hearing witnesses in the impeachment trial against Park last week.

 

16.               박대통령은 지난 해 올림픽개최국 또 다른 여성지도자인 Dilma Rousseff브라질 대통령의 전철을 밟아 대통령자리에서 영구 퇴출될 지 여부를 판가름하게 되기까지 6개월이 남아 있음

 

It now has six months to decide if Park should be permanently ousted from her position in the same way another female leader of an Olympic host nation, Brazil's Dilma Rousseff, was last year.

 

17.               앞으로 13개월 후 개막될 동계올림픽 준비상황 역시 이러한 위기사태에 직접영향을 받아 오고 있음

 

Preparations for the Games, due to open in just 13 months time, have also been directly affected by the crisis.

 

18.               지난 해 5월 이희범위원장으로 교체된 조양호 전임위원장의 경질과정뿐만 아니라 평창2018 경기장 건설계약에 최순실이 영향력을 행사했다는 의혹이 제기되고 있음

 

It is alleged that Choi influenced construction contracts for Games-venues, as well as the process by which Cho Yang-ho was replaced by Lee as Pyeongchang 2018 President in May.

 

*References:

-insidethegames

-연합뉴스