스포츠 외교2017. 5. 23. 10:57

[남북관계 화해무드 스포츠교류가 구체적 물꼬 트기 시작하나?]

 

 

1)   520일 자 한 외신기사 제목은 북한주도 시범 단이 무주개최 세계태권도선수권대회에 등장하다”(North Korean-led demonstration team to appear at World Taekwondo Championships in Muju)였음

 

 

(북한주도 ITF소속 태권도 시범 단 시범모습/출처: insidethegames)

 

 

2)   주지하시다시피 2017년 들어 그 동안 소강상태였던 남북스포츠교류가 활발하게 전개되어 가고 있는 양상인바, 4월 한국여자축구대표팀의 평양개최 아시아축구연맹(AFC) 여자 아시안 컵 예선경기 참가 차 평양을 방문하였으며 같은 달 4월초 평창2018 테스트이벤트 일환으로 강릉에서 열린 2017IIHF아이스하키 여자 세계선수권대회 Division II 그룹 A참가 차 북한 여자 아이스하키 대표팀 역시 교차 방문 한 바 있음

 

 

(평양 소재 15만 명 수용가능 능라도 51일 경기장/세계최대 규모로 알려짐/출처: 통일부 자료)

 

 

3)   국제태권도연맹(ITF)소속 북한태권도 선수들이 다음 달 6월 전북 무주개최 WTF(World Taekwondo Federation)세계태권도선수권대회에 시범 단 일환으로 출연할 예정이라고 발표된 바 있다고 보도됨

 

4)   북한주도의 국제태권도연맹인 ITF의 대변인이 WTF로부터의 초청을 수락하여 한국 태권도원 경기장인 무주에 출연하기로 했다는 사실을 한 외신에게 확인했다고 함

 

5)   이러한 현상은 남북간의 정치적 긴장상태가 최근 고조되어가고 있는 국면에서(given the recent upsurge in political tensions between North and South Korea) 특히 상징적인 것으로 간주되고 있다고 보도됨

 

6)   북한을 위시하여 오스트리아, 불가리아, 체코공화국, 그린랜드, 영국 및 미국 출신 선수들로 구성된 태권도 시범 단이 623일 전북 무주에 도착할 예정인 것으로 알려지고 있음

 

7)   다음은 George Vitale ITF대변인의 발언 내용임:

 

A.  "At a time when political tensions are high on the Korean Peninsula it is both a bit comforting and somewhat ironic that it is General Choi Hong-HI's taekwondo that gives the two Koreas something positive to work together on." (한반도에 정치적 긴장상태가 고조되어 있는 때에 최홍희장군의 태권도가 남북한 모두에게 함께 협업할 수 있는 긍정적인 그 무언가를 주고 있다라는 것이 양측으로는 다소 위로가 되는 한 편 약간 아니러니 하다고 생각됨)

 

B.  "Taekwondo is after all, Korea's greatest gift to the world and has become the most popular martial art that has received Olympic sport status. (태권도는 결국 세계로 향한 한국의 가장 큰 선물이며 올림픽종목 지위까지 부여 받은 가장 인기 만점의 무술이 되기에 이르렀음)

 

C.  "While both the ITF and WTF are independent international registered organisations, the two Governments of Korea, support different federations. (IFTWTF 양측 모두 독립적으로 등록된 조직인 반면, 남북한 두 정부는 각각의 다른 연맹들을 지원하고 있는 양상임)

 

D.  "While the long history of animosity and the federations having a different focus, led to competition among, instead of cooperation between the rival groups, the last several years have seen an unprecedented spirit of cooperation. (적개심으로 점철된 오랜 역사와 다른 초점을 가지고 활동하고 있는 연맹들이 라이벌 그룹들 사이의 협력관계대신 경쟁상태를 유지하고 있는 가운데 지난 몇 년간은 전례 없는 협력정신을 보여 주고 있는 바임)

 

 

E.  "The political situation has at times hampered efforts to work together. (정치적 상황은 때때로 협업 노력을 방해해 왔음)

 

F.  "But this news highlights how taekwondo can and does play an important role in 'building a more peaceful world'." (하지만 이러한 소식은 태권도가 진일보한 평화로운 세계건설에 어떻게 중요하게 역할을 할 수 있으며 실제로 수행하고 있는 지를 집중 조명해 주고 있는 것임)

 

  

An ITF demonstration team will feature at the WTF World Championships at    Muju's Taekwondowon ©WTF (전북 무주소재 태권도원/출처: WTF)

 

 

 

8)   기본규칙과 기술동작은 ITFWTF 경기에서 같은 맥락임(Basic rules and techniques are the same across ITF and WTF competition.)

 

9)   주요차이점이 있다면 그것은 문화적 차이인데 ITF경기의 경우 자기방어(self-defense)에 방점을 찍고 있다면 WTF의 경우는 경쟁적 스파링에 더 많은 초점을 두고 있다(more focused upon competitive sparring)라는 것임

 

10) 하지만 WFT만이 IOC가 인정하는 단체이긴 하지만 ITF는 최홍희장군에 의해 1966년 서울에서 창설되었으므로 더 오래된 기구(the older body having been founded in 1966 by Choi Hong Hi in Seoul)

 

11) 당시 박정희 정부가 집권한 한국으로부터 최홍희장군이 망명한 이후 캐나다로 이주하여 토론토에 ITF본부를 설립한 뒤 1985년에는 오스트리아 비엔나로 옮겨 온 것으로 알려지고 있음

 

12) 장웅(Chang Ung) 북한 IOC위원은 최홍희장군이 2002년에 사망하자 ITF총재로 선출되었지만 2015년 다시 리용선(Ri Yong-son)으로 교체된 바 있음

 

(Athens2004올림픽 기간 중 IOC본부호텔에서/좌로부터 필자, 리용선 현 ITF총재 및 장웅 북한 IOC위원 겸 ITF전임총재/출처:국제스포츠외교연구원 자료)

 

(Athens2004올림픽 당시 좌로부터 필자, 이원회 유도 금메달리스트 및 리용선 현 ITF총재<우측>와 함께/출처:국제스포츠외교연구원 자료)

 

 

 

13) 2014년 조정원 WTF총재와 장웅 ITF총재는 중국 Nanjing 개최 제2회 하계 청소년 올림픽(YOG) 기간 중 양해각서(MoU)를 체결한 바 있음

 

14) 1 년 후 인 2015, 13명의 북한 태권도 선수를 포함한 22명으로 구성된 ITF태권도 시범 단은 러시아 Chelyabinsk 개최 2015WTF세계태권도선수권대회 개회식에 출연하여 태권도 시범을 선 보인 바 있었음

 

15) 장웅, 리용선, 조정원 및 Thomas Bach IOC 위원장 등 4인은 지속적인 협력을 위한 협상에 긴밀하게 관여해 왔음

 

16) 리용선, 조정원 및 Bach는 모두 함께 오는 6월 무주에서 회동하기로 예정되어 있다라는 보도임

 

17) 이제 희망하건대, 오는 9월 북한 평양 개최 ITF세게태권도 선수권대회에 WTF태권도 시범 단이 초청 받아 북한에서의 태권도 시범 출연을 하게 되는 것임

 

18) 지금까지 북한 태권도 선수 중 올림픽에 출전 한 바 가 전무한 실정임

 

 

 

An agreement was signed between the International Taekwondo Federation and Word Taekwondo Federation during the Summer Youth Olympic Games in Nanjing in 2014, with IOC President Thomas Bach watching on ©WTF (좌로부터 장웅 당시 ITF총재, Thomas Bach IOC위원장 및 조정원 WTF총재/ 출처: WTF)

 

 

 

19) 반복된 발사중지경고에도 불구하고 김정은 북한 지도자(North Korean leader)는 신형 미사일 테스트 발사를 강행한 후 외교관계가 악화일로에 처함 상황에서 북한태권도 시범 단의 한국 방문 소식이 전해지고 있는 것임

 

20) 미국은 한국 내에 미사일방어체제(a missile defense system)을 가동시킬 태세가 갖추어져 있음과 북한에 대핸 재제조치를 강화할 준비가 되었음을 발표한 바 있음

 

21) Donald Trump미국 대통령은 해군 항공모함 전단(a naval carrier group)을 발진하여 한반도를 정찰하고 있는 상황임

 

22) 북한 역시 이것을 미국의 침공(US aggression)이라고 부르며 초 강력 선제공격”(a super-mighty preemptive strike)을 감행하겠노라고 으름장을 놓고 있는 형국임

 

23) 남북한은 1953년 한국동란 종식을 위하여 평화협정보다는 휴전협정만을 조인한 상태(having only signed an armistice rather than a peace treaty to halt the Korean War in 1953)이므로 아직도 공식적으로는 전쟁 상태(still officially at war)

 

24) 또한 북한 선수단이 휴전선 국경을 넘어(across the border) 평창2018동계올림픽에 참가하게 될 것을 희망하고 있는 상황임

 

25) 이희범 POCOG위원장은 지난 주 북한선수들이 비무장지대를 통과하여 한국으로 넘어 올 수 있도록 특별허가를 득하게 될 수 있을 것(North Korean athletes could be granted special permission to travel through the demilitarised no-go zone to reach the South Korean County)이라고 언급한 바 있음

 

26) 휴전선 횡단 이동은 통상 허용되고 있지 않음(No movement is usually allowed across the border.)

 

27) 이희범 POCOG위원장은 지원임원(support staff)과 관람객들(spectators)은 선박 편으로 이동해야 할 것(travel by boat)이라고 시사하였다고 보도된 바 있음

 

*References:

-insidethegames

-WTF

-통일부

 

Posted by 윤강로