스포츠 세상2018. 8. 1. 22:08

[IPC(국제 패럴림픽 위원회)위원장Stoke Mandeville Games70주년(729) 패럴림픽 운동 전체 축하 촉구 배경스케치]

 

 

2018 729일은 Stoke Mandeville국제장애인 첫 대회 출범 70주년 기념일이었다고 합니다.

 

Andrew Parsons 국제 패럴림픽 위원회(IPC: International Paralympic Committee)위원장은 지구촌 패럴림픽 운동 전체가 첫 번째 국제 Stoke Mandeville장애인 대회 70주년을 기념하고 축하할 것을 요청하였다고 합니다.

 

(Andrew Parsons IPC위원장/출처:insidethegames)

 

척추상해 상이군인대상 특별병원이 제2차 세계대전 동안 영국의 Stoke Mandeville동네에 설립되었는데(A special hospital for soldiers with spinal injuries was set up in the English village of Stoke Mandeville during the Second World War), 입원환자들은 회복재활의 일환으로 정규적으로 스포츠로 운동을 하곤 하였다(patients would regularly play sport as part of their recovery)고 합니다.

 

 

이러한 움직임에 영감을 받은(inspired by this) 독일인 Sir Ludwig Guttman은 지금 국가 척추상해센터(NSIC: National Spinal Injuries Centre)설립에 도움을 주면서 각기 다른 국가들로부터 환우들 간의 공식경기대회를 생각하게 되었다(came up with an idea for an official competition between patients from different countries)고 합니다.

 

 

Guttman과 그의 가족은 Adolf Hitler치하에서 상황이 악화일로에 치닿자(as the situation in Germany worsened under Adolf Hitler) 1939년 전쟁 발발 직전에 영국으로 탈출하였다(fled to England just before the outbreak of the war in 1939)고 합니다

 

 

1948 729, 1 Stoke Mandeville대회가 양궁경기에 16명의 상이군인들 남녀선수들이 출전한 가운데(with 16 injured servicemen and women competing in archery) 개최되었다고 합니다.

 

 

 

 

다음은 Andrew Parsons IPC위원장의 발언내용입니다:

 

A.  "It was so important." (꽤 중요한 행사임)

 

B.  "It was the foundation, the first ever international competition for athletes with an impairment. (Stoke Mandeville대회는 창설대회이며 장애 선수들 대상 사상 최초의 국제경기대회임)

 

C.  "It was the birth, the foundation of what we call today, the Paralympic Movement, and this was thanks to a man called Sir Ludwig Guttman, who is known as the father of the Paralympic Movement." (동 대회는 오늘날 우리가 부르는 패럴림픽대회의 탄생이며 근간이며 이것은 패럴림픽운동의 아버지로 알려진 Sir Ludwing Guttman이라고 하는 사람 덕분임)

 

 

1948년 첫 대회 개회식사에서(During his opening speech at the 1948 Games) Sir Ludwig Guttman은 자신은 장애인대상올림픽이 실현될 날을 꿈꾸었다(dreamt of the day "when there will be an Olympic Games for people with disabilities")고 발언하였다고 합니다

 

 

Guttman의 비전은 신속히 탄력을 받았으며(quickly gained momentum) 드디어 Rome1960개최 첫 공식 패럴림픽 대회가 개최된 바(the first official Paralympic Games was held in Rome in 1960)있다고 합니다

 

 

YouTuve에 실린 비디오에서 Parsons IPC위원장은 우리 모두 729일 특별한 날을 축하해야 한다”(we all should celebrate this special day)라고 언급하였다고 합니다

 

 

다음은 Parsons IPC 위원장의 추가 발언 내용입니다:

 

A.  "It is a very special date for a lot of us, to remind ourselves of where we were, where we are and where we want to go in the future." (우리 대부분에게 이날은 특별한 날로써 우리로 하여금 우리가 서 있었던 곳과 현재 서있는 곳이 어딘지 그리고 향후 나아 가야 할 방향은 어딘지 상기시켜주고 있음)

 

 

1948년 첫 대회를 재현하는(recreating the first one from 1948) 특별 양궁경기 이벤트가 729 Stoke Mandeville에서 열렸는데 동 이벤트는 휠체어 스포츠 자선단체인 WheelPowerNISC에 의해 조직되었다고 합니다

 

 

특별양국경기 직후, 패럴림픽 운동 70주념 축하 벽화(a mural celebrating 70 years of the Paralympic Movement)가 공개되었다(was unveiled)고 합니다

 

 

                  

     

 

 

*References:

-insidethegames

 

Posted by 윤강로