윤강로의 스포츠세상 - Rocky YOON's Sport World

[평창2018 올림픽선수촌 참가선수단 침대부족사태 및 수송계획 EOC세미나에서 불만표출 내막은?]

*순서:

가. 평창2018 숙박문제

나. 평창2018 수송교통문제

*내용: 

1.   평창2018 숙박문제

1)   5월19일 자 한 외신기사 제목은”평창2018올림픽선수촌에 침대부족 참사선수단에 아직 우려 요소”(Bed shortage at Pyeongchang 2018 Athletes' Village still concerning Olympic teams)였음 

(평창2018 올림픽선수촌 건설현장/출처: insidethegames)

2)   각국 올림픽위원회들(NOCs)들은 평창2018올림픽선수촌 내 숙박할당(allotted accommodation)통보를 받고 우려를 표명하였는데, 선수촌 내 침대 수 부족현상이 발견된 후(after a shortage of beds was discovered)별도의 재협상이 필요할 수도 있다(could need to be renegotiated after a shortage of beds was discovered)라는 취지의 보도가 있었음

3)   마케도니아의 수도 스코페(Skopje)에서 5월19일 열린 유럽올림픽위원회(EOC)세미나에서는 숙박문제 이외에 수송교통계획에 대하여서도 불만 섞인 반대 의견이 표출되었다(expressed their disapproval to transport plans for the Games)고 함

4)   동 세미나에는 평창2018 Eric Hwang(황철흠 NOC서비스 부장)이 참석하여 대회준비현황(update on preparations)보고를 하였다고 함

5)   IOC올림픽부서 NOC Games 서비스팀장인 Toshio Tsurunaga는 문제점에 대해 확인 하였다고 함

6)   NOCs들은 지난 2월1일~3일 평창2018 각국NOCs선수단장 세미나에서 당초에 숙박이슈에 대한 우려를 제기한 바 있었다(initially raised concerns over accommodation issues)고 함

7)   Toshio Tsurunaga IOC NOC서비스 팀장은 평창2018올림픽 선수촌 숙박에 대하여 IOC차원의 검토가 완료되었으며 진행과정에서 다음 단계조치에 대하 검토 중 (reviewing the next steps in the process)이라고 언급하였다고 함

8)   올림픽선수촌에는 4,290개의 침대가 예정되어 있었는데 NOCs들은 그러한 침대개수는 상당부분이 축소된 것(that number has been significantly reduced)으로 통보 받은 셈이라고 함

9)   다음은 5월19일 EOC세미나에서 언급한 Toshio Tsurunaga IOC NOC서비스 팀장의 발언 내용임:

A.  "There was supposed to be approximately around 4,000 beds in the mountain village in Pyeongchang." (평창 설상지역 올림픽선수촌 내 침대 수는 대략 4,000개 정도가 소요될 것으로 예상되어 있었음)

B.  "They assured us they were going to make some changes in the construction to ensure there were that many beds, but it did not happen. (평창2018관계자들은 그 정도로 많은 수의 침대를 확보 하기 위하여 건설 과정에서 변경하겠노라고 확언한 바 있었지만 그렇게 되지 못하였음)

C.  "The number of beds available was reduced, significantly, to around 3,000 and something, I’m not sure the exact figure. (가용침대 수는 상당수 줄어 들어 3,000개 가량이 된 것인데 정확한 수는 확실치 않음)

D.  "In negotiations with NOCs, they worked on proposed rather than actual numbers. (NOCs들과의 협상과정에서 평창2018과계자들은 실제 침대 개수라기 보다는 제안된 개수로 작업을 한 것임)

E.  "The actual number of beds they have available versus the actual number of people who need the beds, do not quite match. (실제 가용침대 수와 필요한 소요침대 수가 딱 들어 맞지 않고 있음)

F.  "We sent someone there to complete the assessment and they have completed the assessment now, so we are reviewing what the next steps are. (IOC는 평가산정완료를 위해 관계자를 평창2018에 보냈으며 지금은 평가산정을 완료하였으므로 우리는 다음 단계를 어떻게 할 것인지에 대해 검토중임)

G.  "One or two things are going to happen, either we do the nuclear option which is to start and redo everything or [Pyeongchang 2018] will talk to you guys and negotiate the spaces." (한 두 가지 방안을 마련 중에 있는데 그 하나는 <과감하게> 핵 선택을 시작함을 모든 것을 원점에서 다시 시작하는 것이고 또 한 가지 선택은 평창2018이 여러분과 대화를 통해 필요공간들에 대해 협상에 임하는 것임)

H.  "It is not great and we want to make sure there are enough beds for everybody. (썩 훌륭한 것은 못되지만 우리는 다만 참가자 모두에게 충분한 수의 침대가 확보되도록 하고 싶은 마음임)

I.    "We do not know, the impact might be minimal." (우리는 모르지만 그 영향은 아마 미미할 것이 아닐까 생각하고 있음)

NOCs space in the Athletes Village could be changed as a result of the shortage ©Getty Images (평창2018 올림픽선수촌 건설현장/출처: insidethegames)

10) 평창2018 올림픽선수촌 내에 할당된 공간을 잠재적으로 변화시켜 공간활용을 하는 것이, 올림픽선수촌 내에서 더 큰 규모로 지어진 부분에 소규모 NOCs들을 함께 배치시켜 놓았다고 주장한(claimed to have placed some smaller NOCs in larger parts of the Village) 평창2018의 대안 제시의 결과일 것임

11) Toshio Tsurunaga IOC NOC서비스 팀장은 이러한 방식이 대규모 NOCs선수단이 잠재적으로 더 나은 효과를 거양하도록 자투리공간 활용이 이루어지게끔 할 수 있는 곳인  “침대를 넣지 못하는 사각지대”(bed kills)의 활용효과를 가져올 수 있었을지도 모르는 일임

12) 중요한 선수단 팀 임원들과 코치들이 어쩔 수 없이 강릉 해안지역에 체류할 수 밖에 없다라는 것을 의미하는 평창산악지역의 호텔부족현상과 연관된 각국 NOCs선수단장 세미나기간 동안 제기된 바 있었던 우려 점들 중의 한 면이 그것임.

13) 지난 2월 각국 선수단장세미나에서는 숙박부족현상해소를 위해(to ease accommodation shortages) 정선에 위치한 알파인 스키경기장 인근에 신규 호텔 두 곳이 건설 중임이 발표된 바 있음

14) 정선 경기장은 알펜시아 리조트 대회 중심지에 거주하는 사람이든 빙상종목 개최지인 강릉시에 거주하는 사람들에게든 너무 먼 곳으로 간주된 바 있음

15) 신규호텔 두 곳 모두 현재 건설 중이며 금년 10월까지 완공되도록 되어 있다고 함

16) Gunilla Lindberg IOC조정위원장은 5월19일 이곳에서 평창218 선수단숙박은 해결될 것이지만 호텔부족현상은 추가임원들의 숙박이슈로 남아 있다(an issue housing extra officials)고 다음과 같이 확정적으로 언급함

A.  "Everyone is told to reduce costs and not to build hotels." (모든 사람은 경비절감과 호텔건설금지라는 말을 듣고 있음)

B.  "NOCs say you do not have enough hotels, you promised this. (NOCs들은 그런 와중에 호텔이 충분치 않다고 아우성임)

C.  "On the other hand, from the Coordination Commission and IOC they are saying ‘stop, don’t build more hotels’ because there will be no legacy in the future. (다른 한편으로는 IOC조정위원회와 IOC는 대회사후관리를 위한 유산 때문에 더 많은 호텔을 더 이상 짓지 말라고 아우성인 형국임)

D.  "I think we have reached a compromise for the NOCs, we have covered at least for the teams, which is the most important thing. (그래서 우리는 NOCs들과 타협안을 도출하여 왔으며 그 결과 가장 중요한 사안인 선수단 숙박문제는 최소한 해결해 주었음)

E.  "We have a problem for extra guests like sponsors and ministers, we know that and that is a fact." (우리는 스폰서와 각국 장관들과 같은 기타 게스트들을 위한 문젯거리가 하나 더 있다는 것을 잘 인지하고 있으며 그것이 사실임)

2.   평창2018 수송교통문제

NOCs remain concerned regarding transport from Incheon International Airport and Pyeongchang ©Getty Images (인천국제공항~평창/강릉 수송 고속 철/출처: insidethegames)

17) 수송교통에 대한 우려요소는 주로 인천국제공항과 서울과 평창지역을 연결해 주는 고속 철(the high-speed railway connection)과 연관되어 있음

18) 평창2018 참가 선수들이 한국에 도착하면 고속 철로 이동하게 예정되어 있지만 그들의 개인수하물과 장비는 물류 트럭으로 운반하게 될 것(their luggage and equipment will follow in logistics trucks)임

19) 관람객뿐만 아니라 미디어와 다른 임원들과 같이 별도로 등록하는 참가자들의 경우 고속 철 연결로 4시간 소요 이동시간을 절반으로 줄일 수 있을 것(reduce four hour journey times by half)으로 예상됨

20) 따라서 일일 예상 운반인원수(20,000명) 보다 더 많은 사람들이 고속 철 이동을 시도할 수 있을 것임

21) 마지막 고속 철 운행시간이 경기장에서 밤11시에 출발하게 됨에 따라 저녁 늦게 끝나는 경기를 관람하게 될 관람객들의 귀경방법에 대한 걱정 거리 또한 상존하고 있는 상황임(의견: 경기종료시간에 맞게 고속 철 운행시간이 탄력적으로 조정 운행될 것임을 외신에게 주지시켜줄 필요가 있음)

.

22) NOCs들은 숙박 지까지의 이동수단으로 고속 철뿐만 아니라 버스이동 선택권도 함께 요구하여 오고 있음

23) 평창2018은 버스제공가능의 경우에 대하여 (1)고속 철이 만석일 경우(a train being full), (2)마지막 고속 철 운행시간 경과의 경우(the period after the last train) 및 (3)고속 철 대기 시간이 1시간 이상일 경우(if there is a wait of over one hour for a train) 등 3가지 상황에만 국한하여 제공하겠다고 주장하였던 바 있음

24) Lindberg IOC조정위원장과 Toshio Tsurunaga IOC NOC서비스 팀장 모두 이구동성으로 이러한 평창2018의 수송교통계획은 IOC가 합의한 내용이 아니었다(this transport plan had not been agreed to by the IOC) 고 항변하며 동 사안은 6월 개최 평창2018과의 Project Review시 거론될 것임을 강조하였다고 함

*References:

-insiethegames 등