윤강로의 스포츠세상 - Rocky YOON's Sport World

[Tokyo2020올림픽 친환경 재활용 금속물질사용 메달제작 일본국민참여촉구]

2월1일 한 외신 기사 제목은 “Tokyo2020, 재활용 메달 창출 위한 대중적 도움 촉구하다”(Tokyo 2020 urge public to help create recycled medals)였습니다. 

Tokyo 2020 조직위원회 관계자들은 2월1일 자로 일본 국민들에게 금속이 올림픽 및 패럴림픽 메달제작에 사용하기 위하여 오래 된 전자기기(old electronic devices)제품 기증을 촉구하였다고 합니다.

재활용 품 사용 메달들(recycled medals)은 IOC의 지속가능 성 목표 취지에 맞게 제작되어 2020년 올림픽 및 패럴림픽 경기 후 시상대에 오르는 모든 선수들에게 수여될 것(awarded to every athlete who reaches the podium )이라고 합니다.

조직위원회 관계자들은 40kg 무게의 금(gold)과 4,290kg 무게의 은(silver) 및 2,944kg 무게의 동(bronze) 등 총 8톤 규모의 금속재질 물품들을 수집하기를 희망하고 있다고 합니다.

제작가공공정(a production process)을 마치고 나면 2톤 물량의 금속이 남게 될 것이며 이것으로 올림픽 및 패럴림픽 시상에 소요되는 대략5,000여개의 메달을 제작하는데 사용될 것이라고 합니다.

Tokyo2020올림픽 유산 계획수립 담당책임을 맡은 19명으로 구성된 T/F팀이 지난해 1월 재활용 메달 사용 아이디어를 제안 및 권장한 바 있다고 합니다.

Tokyo는 오래 된 냉장고, 전자레인지, 컴퓨터 및 휴대전화기기 등을 모두 활용하였던 Rio2016의 족적(footsteps)을 따라 시행 할 것이라고 합니다.  

이러한 취지를 살려 뒷받침 할 회사로는 휴대폰 운영업체인 NTT DOCOMO사와 일본 환경적 위생센터(japan Environmental Sanitation Center) 등2개의 회사가 지명되었다고 합니다.

금년 4월부터 금속 수거함(collection box)이 2,400개 이상의 NTT DOCOMO 매장(stores)과 일본 전역에 걸쳐 산재되어 있는 정해지지 않는 수효의 공공사무실 공간에도(an undecided number of public offices throughout Japan) 수거함이 비치될 것으로 알려졌습니다.

재활용 금속물질 수거과정은 8톤 규모의 목표량이 채워지면 종료될 것이라고 합니다.

Japanese gymnast Kohei Uchimura 일본 남자체조 올림픽 3관왕 선수가 동 계획을 후원하겠다고 참여의사를 밝힌 것으로 알려졌습니다.

다음은 Uchimura 일본올림픽 체조금메달리스트의 소견입니다:

"Computers and smart phones have become useful tools." (컴퓨터 및 휴대폰 기기는 유용한 도구가 되어 왔음)

All medals from Rio 2016 were made with recycled materials ©Getty Images

(Rio2016 모든 메달은 재활용 금속으로 제작된 바 있음/출처: insidethegames)

"However, I think it is ‘mottainai’ [wasteful] to discard devices every time there is a technological advance and new models appear. (하지만 매번 기술혁신과 새로운 모델이 출시될 때 마다 기기들을 그대로 폐기 처분하는 것은 낭비라고 생각함)

"In the field of sport, gymnastics techniques too have evolved as a result of the efforts made by athletes in the past. (스포츠 분야에 있어서 과거 선수들의 노력의 결과로써 체조기술 역시 진화해 왔음)

"Tokyo 2020 Olympic and Paralympic medals will be made out of people’s thoughts and appreciation for avoiding waste. (Tokyo2020올림픽 및 패럴림픽 메달들은 사람들의 생각과 낭비를 피하는 것에 대한 감사함으로부터 제작될 것임)

"I think there is an important message in this for future generations." (이러한 발상과 노력은 미래 세대들에게 중요한 메시지를 남기게 될 것임)

Ashton Eaton미국 10종경기 올림픽 우승자 역시 다음과 같이 동조하며 Tokyo2020조직위원회의 노력에 성원을 보냈다고 합니다:

"An Olympic medal is one of the most coveted items in existence." (올림픽메달은 가장 탐내는 존재항목들 들 하나임)

"People spend decades, often agonising ones, working to obtain one. (사람들은 수 십 년을 보내면서, 또 매우 고통스러운 세월을 투자하여 메달 하나를 쟁취하려 애쓰는 것임)

"The life stories of so many are defined by the pursuit of these metal medallions, and those same stories are what inspire and bring millions of us together. (그렇게 많은 사람들의 인생 스토리들이 이러한 금속 메달을 추구하는 과정에 고스란히 담겨있으며 그러한 사람들의 스토리는 수 백만 명 우리에게 감동을 주며 모두 함께 결집시키는 그 무엇임)

"And now, thanks to the Tokyo 2020 medal project not only do the athletes inspire with their stories, but each medal itself has a story of its own. (지금은 Tokyo2020조직위원회덕분에 메달프로젝트는 선수들이 그 스토리를 가지고 감명받을 뿐만 아니라 각각의 메달이 그 자체로써 스토리를 간직하는 것임)

"The best part is that each citizen has a chance to contribute to the story, to raise awareness about a sustainable future and to make a unique contribution. (백미는 시민 각자가 지속가능 한 미래에 대한 인식제고와 독특한 기여를 하도록 그 스토리에 공헌할 기회를 부여 받고 있다고 볼 수 있음)

"And, most excitingly, they have a chance to be part of the Olympic journey." (그리고 가장 흥분되는 것은 그들 모두가 올림픽 여행에 함께 참여할 수 있는 기회가 부여된다라는 사실임)

*References:

-insidethegames