윤강로의 스포츠세상 - Rocky YOON's Sport World

[순진무구한 IOC의 러시아도핑과 얽힌 사연 뒷이야기]

Heiberg 노르웨이 IOC위원은 1월8일 자 외신보도에 따르면 IOC가 2016년 러시아도핑사태 처리가 고지식하고 순진했다라고 주장하였다고 합니다(Heiberg claims IOC were "naive" when dealing with Russian doping in 2016)

       (Gerhard Heiberg/출처: insidethegames)

Gerhard Heiberg노르웨이 IOC위원은 IOC가 지난 해 러시아 도핑 위기에 대하여 섣부른 순진한 대응(a naïve response)후 그 어느 때보다도 더 중차대한 도전과제를 안고 (with greater challenges than ever before) 2017년 시작하고 있다고 주장한 것으로 보도되었습니다.

1994년 IOC위원으로 선출되었으며 1994년 릴레함메르 동계올림픽 조직위원장과 IOC마케팅 위원장 및 2010년 동계올림픽 IOC평가위원장을 역임한 바 있는 Heiberg위원은 지속적인 암 투병에 전념하기 위하여(as he continues to battle cancer) 정년인 2019년보다 2년 앞 당긴 2017년 금년 말 사임할 계획 중이라고 합니다.

그는 러시아 정부조율 도핑에 대한 증거(evidence of Government-coordinated doping)를 제시한 McLaren보도서에 대한 대응으로Rio 2016올림픽에 러시아선수단의 전면 출전자격정지조치(a blanket suspension) 처분을 내렸었어야 하였다고 주장하고 있다고 합니다.

McLaren캐나다 변호사의 보고서에 따르면2011년~2015년 사이에 소치2014동계올림픽 및 패럴림픽을 포함한 여러 국제스포츠 행사에서 약 1,000여명 정도의 러시아 선수들의 도핑 검사 샘플들이 조작되었거나 손 댄 흔적이(manipulated and tampered with) 발견 된 바 있습니다

하지만 IOC는 WADA의 이러한 결과에 따른 러시아선수단의 전면출전금지요청을 저지하고 대신 개별 국제경기연맹의 재량적 참가자격결정을 하도록 형식적 인가를 해 준(rubber-stamped Russian eligibility decisions) 바 있습니다.

Heiberg위원을 포함한 모든IOC위원들 중 영국의 Adam Pengilly IOC위원만 유일하게 제외하고(with the sole exception) 지난 해 8월 Rio개최 IOC총회는 이러한 어정쩡한 자세에 대하여 지지 투표를 한 바 있었습니다.

이러한 IOC의 결정은 러시아와 글로벌 스포츠단체 여러 곳에서 찬사를 받았지만 (received praise )다른 곳들에서는 통렬한 비판을 받은(but was fiercely criticized elsewhere) 바 있습니다.

러시아 800m 중거리 육상선수이자 내부고발자(whistleblower)인Yuliya Stepanova에 대하여 그녀의 필경 과거 약물복용으로 인한 금지처분 전력을 이유로 내린 Rio2016올림픽 독자적 출전을 불허한 IOC의 부차적인 결정(a secondary decision) 역시 여러 명의 IOC위원을 포함하여 많은 이들로부터 맹렬한 반대에 직면한 바 있습니다

다음은 Heiberg IOC위원의 노르웨이 Verdens Gang지와 의 인터뷰발언내용입니다:

"I think we were naïve." (우리가 순진하고 고지식했다고 생각함)

"That includes myself, since I voted for the IOC [stance]. (이 경우 나를 포함하는데 왜냐하면 나는 IOC의 견지에 찬동하여 투표하였기 때문임)

"We were all naive, except for one [Pengilly]. (Pengilly한 사람을 제외하고 우리 모두 순진하고 어정쩡했음)

"Therefore, I believe we must tread harder next time. (따라서 나는 우리가 다음 번에는 좀더 세게 밟아줘야 함)

"I am already in discussion, for there are others in the IOC who are of a different opinion. (난 이미 논의 중에 놓여 있는데, 왜냐하면 IOC에는 다른 의견을 견지하고 있는 다른 사람들도 있기 때문임)

"There will be fierce discussions around this [going] forward." (이 문제를 놓고 치열한 공방이 있을 것임)

Britain's skeleton Olympian turned IOC Athletes' Commission member Adam Pengilly has been praised for his lone opposition to the IOC stance ©Getty Images (Adam Pengilly 스켈레톤 선수출신 영국 IOC위원/출처: insidethegames)

Heiberg위원은 지난 8월 어떻게 하면 IOC가 어떻게 그렇게 무기력할 수 있었는지(how the IOC had never been stronger) 라고 주장하기도 하였지만 이제는 자신의 견지를 조절하여 왔다(but has now adjusted his stance)고 합니다

McLaren보고서에 적시된 초기 적발사항들 중 많은 부분을 지지해 줄 굳건한 증거들은(firm evidence to support many of the McLaren Report’s earlier findings) 지난 해 12월이 되어서야 겨우 발행된 바 있습니다

두 명의 스위스 인이 위원장으로 있는 IOC위원회는 Heiberg의 동료 IOC위원이기도 한 Denis Oswald 와 스위스 연방 대통령(Swiss Confederation President)을 역임한 바 있는 Samuel Schmid가 주재하고 있는데 현재 증거내용들을 분석 중인 것으로 알려지고 있습니다.

향후 평창2018동계올림픽에 러시아 선수들의 출전 제한조치 방법뿐만 아니라 소치2014동계올림픽에서 러시아 메달획득을 위해 표면장식조작(medal-topping performances)에 대한 제재조치를 어떻게 할 것인가에 대한 결정이 내려질 것이라고 합니다.

계속되는 Heiberg IOC위원의 인터뷰 발언 내용입니다:

"Today I say that we have never had greater challenges." (오늘 말하건대, 우리는 이 보다 더 중차대한 도전과제는 없었었음)

"This applies in many areas, but most importantly anti-doping work. (많은 분야에 걸쳐 적용되겠지만, 가장 중요한 것은 반 도핑 업무임)

"It's about the organisation and how we deal with the Russia case going forward. (러시아 건에 대한 IOC조직의 향방과 향후 어떻게 처리해야 할 지가 관건임)

"There are big questions that must be answered, and that must not take too long." (답변을 내 놓아야 할 거창한 질문들이 과제들로 남아 있으며 질질 시간을 끌 여유가 없다라는 것임)

Gerhard Heiberg believes Thomas Bach (right) is less close to Vladimir Putin than is often claimed ©Getty Images(좌로부터: Alexander Zhukov러시아 IOC위원, Vladimir Putin러시아 대통령, Thomas Bach IOC위원장/출처: insidethegames)

Heiberg IOC위원은 향후 노르웨이 올림픽 및 패럴림픽 위원회 부위원장 겸 노르웨이 체육회(Norwegian Confederation of Sport(NIF)부회장을 맡고 있는 Kristin Kloster Aasendl 자신의 뒤를 이어 노르웨이 IOC위원으로 선출될 것으로 희망하고 있는 가운데, Thomas Bach IOC위원장을 옹호하는 인터뷰 발언을 한 것으로 알려졌습니다:

"I think we've got a President who is used to make decisions." (우리는 선봉에 서서 결정을 내리는데 익숙한 IOC위원장을 섬기고 있음)

"Bach is at least 'hands on' and knows that there are reports to be delivered, and decisions to be taken." (Bach 위원장은 최소한 실무에 정통한 리더로서 전달되어야 할 보고내용들과 취해져야 할 결정에 대하여 잘 숙지하고 있음)

Heiberg IOC위원은 Bach IOC위원장이 러시아와 Vladimir Putin 대통령의 꼭두각시(puppet)라고 믿지 않고 있다고 발언을 이어갑니다:

"I know him so well, and I know Putin so well, that I do not think that is the case." (나는 Bach위원장을 잘 알고 있으며 Putin역시 잘 알고 있는데 그런 부류의 경우는 아니라고 생각함)

"He is an independent person who follows what he thinks is right. (Bach위원장은 자신이 옳다고 생각하는 것을 추구하며 행동하고 돌진하는 독자적인 인물임)

"I've seen criticism, but feel confident that this is not correct." (그에 대한 비판들을 보아왔지만 그러한 비판이 옳지 않다고 확신함)

*References:

-insidethegames

-Verdens Gang(노르웨이 일간지)

[평창2018 최종예산승인지연 관련 외신보도내용 요약정리]

1월9일 자 한 외신은 “평창2018 최종 예산 1월 중 정부승인 희망하다”(Pyeongchang 2018 hope to have latest budget approved by South Korean Government in January)였습니다.

(소치2014동계올림픽 폐회식에서 평창2018 소개 공연 모습/출처: IOC홈페이지)

1.  평창2018, 동계올림픽 최종예산 확정 지연사유가 정치적 문제로 야기된 것이 아니라고 부인하면서 1월 중 한 시점에서 승인될 것을 예상하고 있음

Pyeongchang 2018 has denied that their latest Winter Olympics budget is being delayed by South Korea's political problems and "expect" it to be approved at some stage this month.

2.  이희범 POCOG위원장은 지난 해 10월 초 IOC조정위원회 회의 후 2017년도 제4차 대회예산이 2016년 10월 또는 11월에 확정되어야 한다고 언급하였었던 바 있음

Pyeongchang 2018 President Lee Hee-beom had said after an International Olympic Committee (IOC) Coordination Commission visit at the beginning of October that the fourth Games budget for 2017 should be completed either later that month or in November. 

3.  그 이후 한국은 정치적 연줄스캔들로 흔들렸으며 박근혜대통령 탄핵에 이른 바 있음

Since then, South Korea has been rocked by a political cronyism scandal leading to the impeachment of President Park Geun-hye. 

4.  동 스캔들은 박대통령의 연결고리인 최순실(60세)이 공식적인 정부 내 역할도 없음에도 불구하고 국가정책입안에 부당한 압력행사를 하였던 것으로 주장되고 있음

The scandal centres around Park's links to Choi Soon-sil, her 60-year-old adviser who exerted "undue influence" on policy-making, despite having no official Government role, it is claimed.

5.  지난 해 11월 그러한 의혹들이 처음 수면위로 떠오른 이후, 예산관련 논의 역시 지체되고 있는 것 같음

Most other elements of South Korean politics ground to a halt after the allegations first emerged in November, with it likely that budgetary discussions were also delayed.

6.  평창2018관계자들은 2016년 예산안이 2016년 3월까지 최종 확정되지 않았음을 적시하면서 항간에서 추정하고 있는 예산지연 사유를 부인하고 있음

Pyeongchang 2018 officials deny this has been the case, however, pointing-out that the 2016 budget was not finalised until March of last year.

7.  1월9일 POCOG대변인의 발언임:

"Pyeongchang 2018 budget for 2017 is under review at [the] Ministry of Culture, Sports, and Tourism." (평창2018의 2017년도 예산안은 문체부 심의 중에 있음)

"Pyeongchang 2018 is expecting to have the 2017 budget approved in January." (평창2018은 2017년도 예산안이 1월 중 승인될 것으로 예상하고 있음)

South Korea is still rocked by protests and discontent over the political scandal ©Getty Images (출처: insidethegames)

8.  이희범 POCOG위원장이 예견한 예산 승인 시간대 가 맞아 떨어지지 않은 것과 관련 다른 사유가 제시된 바 없어 왔음

There has been no other reason put forward as to why Lee's budgetary time-frame has not been met.

9.  이희범POCOG위원장의 2016년 10월 발언 내용임:

"We found the last three budgets were no longer realistic." (우리는 지난 3차례 예산들이 더 이상 현실적이지 않음이 판명되었음)

"So we are reflecting changing situations and revising the budget. (따라서 우리는 변화되고 있는 제반 상황들을 반영하고 있으며 예산내역도 수정하고 있음)

"We are consulting over details with the IOC and the Government and expect it to be completed sometime in October or November." (우리는 예산 세부내역에 대해 IOC 및 한국 정부와 협의 중에 있으며 동 예산은 10월 또는 11월 어느 시점에는 완료될 것으로 예상하고 있음)

10.               2016년 발표된 예산은 당초 2조 2천 억 원(US$ 19억 불)에서 6,000억원(US$5억 1,800만불)증액되었었음

The budget announced last year had increased by KRW ₩600 billion (£386 million/$518 million/€468 million) from the original projection of KRW ₩2.2 trillion (£1.4 billion/$1.9 billion/€1.7 billion).

11.               예산증액 사유에 대하여 한국 관계자들은 신규종목 추가 및 올림픽 플라자와 IBC가 기반 설비개념에서 운영예산으로 전환됨과 같이 당초예산에 변경요인이 발생하였다고 주장하고 있음

South Korean officials claimed this was due to changes from the initial plans such as the addition of new events to the programme and the transfer of two venues - the Olympic Plaza and the International Broadcasting Centre - from the infrastructural to the operating budget.

12.               동 외신(insidethegames )은 2017년 예산에 추가 증액내역이 포함될 것으로 예상할 것으로 이해하고 있다고 함

Insidethegames understands that the 2017 budget is expected to include further rises.)

Lee-Hee Beom said last year that the budget should be finalised by October or November ©Getty Images (이희범 POCOG위원장/출처; insidethegames)

13.               연합뉴스보도에 따르면 문체부는 지난 주(1월 첫 째 주) 올림픽 및 패럴림픽 준비가 2017년도 ‘최우선과제’로 유지되고 있음을 주장하였다고 함

According to South Korean news agency Yonhap, Culture and Sports Ministry officials claimed last week that Olympic and Paralympic preparations remain a "top priority" in 2017.

14.               대회준비예산에는 2018년 평창동계올림픽 및 패럴림픽에서 개최국 선수들의 경기력 향상을 도모하기 위한 기금증액도 예상되고 있음

They are also expected to increase funding for both Olympic and Paralympic sports in order to ensure improved home performances at next year's Games.

15.               한국헌법재판소는 지난 주 박대통령에 대한 탄핵관련 증인청문회에 착수하였음

South Korea's Constitutional Court began hearing witnesses in the impeachment trial against Park last week.

16.               박대통령은 지난 해 올림픽개최국 또 다른 여성지도자인 Dilma Rousseff브라질 대통령의 전철을 밟아 대통령자리에서 영구 퇴출될 지 여부를 판가름하게 되기까지 6개월이 남아 있음

It now has six months to decide if Park should be permanently ousted from her position in the same way another female leader of an Olympic host nation, Brazil's Dilma Rousseff, was last year.

17.               앞으로 13개월 후 개막될 동계올림픽 준비상황 역시 이러한 위기사태에 직접영향을 받아 오고 있음

Preparations for the Games, due to open in just 13 months time, have also been directly affected by the crisis.

18.               지난 해 5월 이희범위원장으로 교체된 조양호 전임위원장의 경질과정뿐만 아니라 평창2018 경기장 건설계약에 최순실이 영향력을 행사했다는 의혹이 제기되고 있음

It is alleged that Choi influenced construction contracts for Games-venues, as well as the process by which Cho Yang-ho was replaced by Lee as Pyeongchang 2018 President in May.

*References:

-insidethegames

-연합뉴스

[IOC 2017년도 평창2018 포함 전체 행사일정 및 2024년올림픽유치후보도시 선정과정 Roadmap과 전체일정]

IOC가 1월6일 자로 2017년도 주요 행사 일정을 발표한 바 있습니다.

[IOC홈페이지에 실린 2017년도 IOC전체 일정표 요약]

(1)  2월3일: 2024 올림픽유치후보파일 제3편 제출 마감일(스위스 로잔느 IOC본부)

(2)  3월13일~15일:  제8차 평창2018 IOC조정위원회 회의(한국, 평창)

(3)  3월15일~17일:  1/4분기 IOC집행위원회 회의(한국, 평창)

(4)  4월 23일~25일:  2024년 올림픽 후보도시 방문 I (LA2024)

(5)  5월10일~12일:  2024년 올림픽 후보도시 방문 II (Budapest 2024)

(6)  5월14일~16일:  2024년 올림픽 후보도시 방문 III (Paris 2024)

(7)  5월22일~26일:  제2차 Beijing2022 동계올림픽 IOC조정위원회 회의 (Beijing)

(8)  6월23일: 올림픽의 날(Olympic Day)

(9)  6월26일~28일: 제4차 Tokyo2020올림픽 IOC조정위원회 회의 (Tokyo)

(10)            7월4일~5일: 제4차 Buenos Aires2018 하계 청소년올림픽(YOG) IOC 조정위원회 회의 (Buenos Aires)

(11)            7월9일~10일: 2/4분기 IOC집행위원회 회의 (Lausanne)

(12)            7월11일~12일: 2024년 올림픽유치후보도시, IOC위원들 및 하계종목 국제연맹 대상 브리핑 회의 (Lausanne)

(13)            8월29일~31일: 제9차 평창2018 IOC조정위원회 회의 (평창)

(14)            9월10일~12일: 3/4분기 IOC집행위원회 회의 (Lima, Peru)

(15)            9월13일~17일: 제 130차 IOC총회

(16)            11월13일~17일: 제2차 Lausanne 2020 동계청소년올림픽(YOG) IOC 조정위원회 회의 (Lausanne)

(17)            12월5일~7일: 4/4분기 IOC집행위원회 회의 (Lausanne)

(18)            12월11일~13일: 제5차 Tokyo2020 올림픽 IOC조정위원회 회의

(19)            2018년 2월9일~25일: 제23회 동계올림픽 (평창2018)